1
00:00:36,240 --> 00:00:38,990
Het lijkt erop dat er brand is
bij Dorian Castle!
2
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ik denk dat er iemand binnen is.
3
00:00:46,250 --> 00:00:47,630
Er is iets daarbuiten.
4
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
Hallo?
5
00:00:51,460 --> 00:00:52,760
En het heeft een menselijke vorm aangenomen.
6
00:00:54,130 --> 00:00:55,340
Hallo?
7
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
Of het zou een echte mens kunnen zijn
dat verpestte gewoon de opname.
8
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
Zijn we daar aan het snijden
Of wat, Roj?
9
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
Snee!
10
00:01:06,560 --> 00:01:07,690
Eh...
11
00:01:07,730 --> 00:01:08,690
hallo.
12
00:01:11,320 --> 00:01:13,440
Wie heeft de rookmachine goedgekeurd?
13
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
Hmm, weer een fraude
in het publiek.
14
00:01:15,990 --> 00:01:18,490
Het grootste deel van deze show
is rook en spiegels, nietwaar?
15
00:01:18,530 --> 00:01:20,160
Wat als je dat zou kunnen zijn
minder vervelend?
16
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
Ik ben zo ziek
van deze Kent-show.
17
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
Oké, hoe zit het?
we verliezen de rook,
18
00:01:27,540 --> 00:01:30,460
en probeer de juiste foto te maken
deze keer?
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,300
Het spijt me zo.
20
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
Ik-ik-ik dacht
er was brand...
21
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
of zoiets.
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,720
Dus, eh... actie?
23
00:01:39,760 --> 00:01:41,810
"Ga nog een keer,"
wat het ook is--
24
00:01:41,850 --> 00:01:42,720
O!
25
00:01:44,390 --> 00:01:45,850
Oké, laten we alles resetten.
26
00:01:45,890 --> 00:01:47,230
Ik wil weer gaan
in twee minuten.
27
00:01:47,270 --> 00:01:48,770
Had ik al sorry gezegd?
28
00:01:48,810 --> 00:01:50,230
Wees niet.
29
00:01:50,270 --> 00:01:51,820
Jij bent het hoogtepunt
van de dag tot nu toe.
30
00:01:51,860 --> 00:01:53,150
Naast mij?
31
00:01:53,190 --> 00:01:55,900
Natuurlijk.
Wie zou jou kunnen vergeten?
32
00:01:55,940 --> 00:01:57,490
Zie je dat, Roj?
33
00:01:57,530 --> 00:01:59,910
Wees meer zoals Eliza.
34
00:01:59,950 --> 00:02:02,410
De standaarden moeten worden aangescherpt.
Ik heb een hex nodig. Zak?
35
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
Ik kom naar je toe, Eliza.
36
00:02:03,990 --> 00:02:06,790
Oké. Ik heb veel meer drama nodig.
37
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
Het kasteel is angstaanjagend.
38
00:02:08,370 --> 00:02:10,080
Er zijn overal geesten.
39
00:02:10,120 --> 00:02:11,210
Maak het groot!
40
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
Oké, rustig op de set.
Laten we weer gaan.
41
00:02:13,040 --> 00:02:14,170
Geluidssnelheid?
42
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
En het spijt me heel erg
omdat je ze hebt gebeld.
43
00:02:19,630 --> 00:02:21,890
Had ik dat al gezegd?
44
00:02:34,900 --> 00:02:36,070
Mevrouw Bruin?
45
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
Jij bent het!
46
00:02:37,570 --> 00:02:39,610
Het spijt me
Ik heb een puinhoop van je dag gemaakt.
47
00:02:39,650 --> 00:02:41,700
Ciara Gordon.
48
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
En jij bent de belangrijkste reden
49
00:02:43,280 --> 00:02:45,370
Ik smeekte ze
om naar Dunmullach te komen.
50
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
Mij? Oh! Waarom?
51
00:02:47,410 --> 00:02:49,540
En, eh,
wat is deze voorstelling precies?
52
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
Het heet
Voor en na het leven.
53
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
Het is meer een docuserie
dan de werkelijkheid.
54
00:02:53,790 --> 00:02:55,040
We... We gaan naar verschillende steden,
55
00:02:55,090 --> 00:02:56,500
verken de trefpunten,
56
00:02:56,550 --> 00:02:58,800
en interview de lokale bevolking.
57
00:02:58,840 --> 00:03:00,090
Zoals spookjagers?
58
00:03:00,130 --> 00:03:02,720
"Paranormale onderzoekers,"
Ik zou zeggen.
59
00:03:02,760 --> 00:03:04,550
Je bent binnen
Eamon McCarthy's huis.
60
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
Het gerucht gaat
61
00:03:06,100 --> 00:03:07,180
dat jij hielp
zijn moord oplossen,
62
00:03:07,220 --> 00:03:09,230
en misschien heb je het ontvangen
63
00:03:09,270 --> 00:03:11,690
enkele bovennatuurlijke berichten
daar?
64
00:03:11,730 --> 00:03:13,610
Mij? O nee. Nee.
65
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
Eh, waar heb je dat gehoord?
66
00:03:15,730 --> 00:03:17,400
Een vrouw genaamd Siobhan.
67
00:03:17,440 --> 00:03:18,690
Ze heeft ons een bericht gestuurd
over die moord
68
00:03:18,740 --> 00:03:19,860
en de stadsgeschiedenis.
69
00:03:19,900 --> 00:03:21,910
Zij is de café-eigenaar en...
70
00:03:21,950 --> 00:03:23,450
...En mijn overreikende vriend,
71
00:03:23,490 --> 00:03:25,530
en al het andere is--
is een gerucht.
72
00:03:25,580 --> 00:03:27,200
Eerlijk genoeg, eerlijk genoeg.
73
00:03:27,240 --> 00:03:30,370
Kijk, we lopen achter op schema
in de laatste nachtelijke opnames,
74
00:03:30,410 --> 00:03:32,540
maar ik zou het heel graag willen
chatten?
75
00:03:32,580 --> 00:03:33,540
Ohh--
76
00:03:33,580 --> 00:03:34,670
Dat is niet het geval
moet op camera staan!
77
00:03:34,710 --> 00:03:35,960
Ik weet het niet.
78
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
Kom langs
nadat we morgenochtend inpakken,
79
00:03:38,340 --> 00:03:39,800
en ik zal je trakteren
brunchen,
80
00:03:39,840 --> 00:03:41,300
en geef je
een rondleiding door het kasteel.
81
00:03:41,340 --> 00:03:43,090
Dat heb je niet
om een interview te doen,
82
00:03:43,130 --> 00:03:44,470
als je dat niet wilt.
83
00:03:44,510 --> 00:03:47,850
Het zal gewoon zo zijn
twee gelijkgestemde geesten die rondhangen.
84
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
Dat kan ik misschien wel.
85
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
Doe dat alsjeblieft.
86
00:03:51,270 --> 00:03:53,020
Het was een genoegen je te ontmoeten.
87
00:03:53,060 --> 00:03:54,690
Dezelfde.
88
00:03:54,730 --> 00:03:57,150
Ik wil het niet horen, Roj!
89
00:03:57,190 --> 00:03:58,270
Kijk, als je mij maar laat
90
00:03:58,320 --> 00:03:59,860
doe het werk
waarvoor ik ben ingehuurd,
91
00:03:59,900 --> 00:04:01,360
dan zouden wij dat niet doen
heb dit probleem!
92
00:04:02,400 --> 00:04:03,990
Zak!
93
00:04:04,030 --> 00:04:05,950
We hebben meer rook nodig.
94
00:04:05,990 --> 00:04:07,580
En is er een manier waarop je dat kunt doen
iets omgooien,
95
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
voor sfeer?
96
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
Ja, wat je ook nodig hebt, baas.
97
00:04:10,580 --> 00:04:12,960
Wie heb je in de Terriers?
versus Lions-wedstrijd vandaag?
98
00:04:13,000 --> 00:04:14,370
Nooit de Terriërs.
99
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Ohh...
100
00:04:15,670 --> 00:04:16,710
Heb je weer op ze gewed?
101
00:04:16,750 --> 00:04:18,590
Ze moeten winnen
uiteindelijk toch?
102
00:04:18,630 --> 00:04:19,750
Ja. Ja.
103
00:04:23,630 --> 00:04:28,470
♪ Zou mijn hart kunnen spenen ♪
104
00:04:28,510 --> 00:04:33,640
♪ Voor altijd waar
het vliegt naar je toe ♪
105
00:04:33,690 --> 00:04:38,980
♪ Mijn eigen lieve Galway Bay ♪
106
00:04:39,020 --> 00:04:40,820
Ik vind het geweldig!
107
00:04:40,860 --> 00:04:42,320
Oké, laten we teruggaan
naar de coda.
108
00:04:43,400 --> 00:04:45,820
Ah! Of niet.
109
00:04:45,860 --> 00:04:49,080
Oké. Ha. Zie je morgen.
110
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
Iedereen, dat was...
111
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
Wauw, dat was...
112
00:04:54,660 --> 00:04:55,670
transcendent.
113
00:04:55,710 --> 00:04:57,420
Goed gezegd.
114
00:04:57,460 --> 00:05:00,040
Ik ben bevooroordeeld voor de thuisploeg,
115
00:05:00,090 --> 00:05:03,340
dus altijd leuk om te horen
van iemand anders.
116
00:05:03,380 --> 00:05:05,930
Nou, ik heb het team gehoord
voordat je begon,
117
00:05:05,970 --> 00:05:08,090
en zij zeker
had wat hulp nodig.
118
00:05:09,470 --> 00:05:11,720
Eh... ben je wakker
119
00:05:11,760 --> 00:05:14,230
voor happy hour
Of misschien een diner deze week?
120
00:05:14,270 --> 00:05:15,350
Ik ben binnen.
121
00:05:15,390 --> 00:05:16,980
Ik ook!
122
00:05:19,310 --> 00:05:20,270
Mevrouw Bruin.
123
00:05:20,310 --> 00:05:21,360
Meneer Kennedy.
124
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
Inspecteur.
125
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Mag ik even?
126
00:05:28,740 --> 00:05:30,530
Bijna een genot.
127
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
Wat brengt jou hier?
128
00:05:33,240 --> 00:05:36,290
Nou, eh... die van mijn ouders
50-jarig huwelijksfeest.
129
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
Wauw! 50 jaar?
130
00:05:39,290 --> 00:05:41,250
Ik zou het leuk vinden
om ze ooit te ontmoeten.
131
00:05:41,290 --> 00:05:43,380
Een deel van waarom ik hier ben.
132
00:05:43,420 --> 00:05:45,470
De musical van mijn hele familie,
133
00:05:45,510 --> 00:05:48,130
en ik hoopte
om mijn spel te intensiveren,
134
00:05:48,180 --> 00:05:49,970
en speel iets voor ze
voor het feest.
135
00:05:50,010 --> 00:05:51,390
Wat speel je?
136
00:05:51,430 --> 00:05:52,970
Ik zou het geen 'spelen' noemen,
per se.
137
00:05:53,010 --> 00:05:55,270
Eh...
138
00:05:55,310 --> 00:05:57,440
mijn moeder had ons
bij muzieklessen
139
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
van toen we jong waren,
140
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
en mijn broer bleef erbij,
maar ik...
141
00:06:01,190 --> 00:06:02,440
soort verloren contact,
142
00:06:02,480 --> 00:06:04,900
dus ik hoopte
om iedereen te verrassen,
143
00:06:04,940 --> 00:06:06,280
en misschien kun jij mij helpen...
144
00:06:06,320 --> 00:06:07,570
Opnieuw verbinding maken?
145
00:06:07,610 --> 00:06:09,610
Precies!
En vermijd schaamte.
146
00:06:09,660 --> 00:06:13,280
Wat er ook gebeurt,
ze zullen van je houden omdat je het probeert.
147
00:06:14,450 --> 00:06:16,750
Oké. Laat me een C-akkoord zien.
148
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
Eh...
149
00:06:18,160 --> 00:06:19,330
een "C"-akkoord.
150
00:06:19,370 --> 00:06:20,880
- Mm-hmm.
- Oké.
151
00:06:23,170 --> 00:06:26,010
W-- Nou, dat lijkt meer op
een cis, maar...
152
00:06:26,050 --> 00:06:27,260
wij repareren het.
153
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
Eh...
154
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
Daar ga je!
155
00:06:31,010 --> 00:06:32,140
Wat is ons tijdsbestek?
156
00:06:32,180 --> 00:06:33,720
Drie weken.
157
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
Dan beginnen wij morgen.
158
00:06:35,430 --> 00:06:36,970
En de volgende dag ook.
159
00:06:37,020 --> 00:06:39,770
Ja. Met mijn vaardigheden,
misschien wel alle dagen.
160
00:06:41,150 --> 00:06:42,480
En, eh, bedankt.
161
00:06:43,400 --> 00:06:45,110
- Oh!
- O...
162
00:06:59,290 --> 00:07:00,420
Hij gaat door...
163
00:07:00,460 --> 00:07:01,540
Het is een fantastische rit!
164
00:07:01,580 --> 00:07:04,130
Ik kan het nog steeds niet geloven
jij hebt ze uitgenodigd.
165
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
Sorry!
166
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
Voor en na het leven
is mijn favoriete programma,
167
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
en jij bent mijn favoriete persoon.
168
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
Ik dacht dat het goed zou passen.
169
00:07:10,010 --> 00:07:11,720
Tch. Ik weet het niet.
170
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
Het voelt
een beetje niet authentiek.
171
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
Ze hadden zelfs een rookmachine.
172
00:07:15,970 --> 00:07:17,770
Nou, Ciara is de echte deal.
173
00:07:17,810 --> 00:07:18,930
Hoe zit het met de andere host?
174
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
Kent?
175
00:07:20,310 --> 00:07:22,650
Hij is de wetenschapper
die haar onderzoek ontleedt.
176
00:07:22,690 --> 00:07:24,270
Zij zeker
ging niet met elkaar om.
177
00:07:24,310 --> 00:07:26,940
Waarschijnlijk de reden dat ze gingen scheiden
voordat de show überhaupt werd uitgezonden.
178
00:07:26,980 --> 00:07:27,860
Echt?
179
00:07:27,900 --> 00:07:29,070
Mm-hmm.
180
00:07:29,110 --> 00:07:31,360
Het leek
een beetje ongemakkelijk tussen hen.
181
00:07:31,400 --> 00:07:32,450
Het maakt deel uit van
de charme van de show nu.
182
00:07:32,490 --> 00:07:33,950
"Nu"?
183
00:07:35,120 --> 00:07:38,330
Bekijk dit eens.
184
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
Dus...
185
00:07:41,790 --> 00:07:43,250
Hoe het allemaal begon.
186
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
Een paar jaar geleden,
187
00:07:44,580 --> 00:07:46,420
Ciara was bij Ghostcon,
188
00:07:46,460 --> 00:07:48,170
debuut van een nieuwe show
met haar voormalige co-host,
189
00:07:48,210 --> 00:07:50,670
EdJames,
een echt medium--
190
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
dan wordt het rommelig.
191
00:07:53,550 --> 00:07:54,840
En dus, voor mij,
192
00:07:54,890 --> 00:07:57,310
deze uitzending
zal een herinnering zijn
193
00:07:57,350 --> 00:08:00,220
voor iedereen,
wat er ook gebeurt--
194
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
we zijn nooit alleen.
195
00:08:03,520 --> 00:08:05,650
Zoals deze dame hier...
196
00:08:05,690 --> 00:08:07,730
in de blauwe blouse.
197
00:08:07,770 --> 00:08:09,530
Je hebt iemand verloren
onlangs.
198
00:08:11,190 --> 00:08:14,240
Zijn naam
begint met een "R"--
199
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
Robert.
200
00:08:18,410 --> 00:08:21,330
Robert wil dat je onthoudt,
201
00:08:21,370 --> 00:08:23,080
en niet om hem te bedroeven.
202
00:08:23,120 --> 00:08:25,330
Hij zegt dat je niet bang hoeft te zijn voor de dood...
203
00:08:25,370 --> 00:08:29,170
maar vrees een leven dat niet geleefd wordt!
204
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
Blijf kijken.
205
00:08:35,550 --> 00:08:36,720
Ik ben, eh...
206
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
Ik weet het zeker
"Robert" was een geweldige kerel,
207
00:08:38,850 --> 00:08:41,100
maar, Ed hier...
208
00:08:41,140 --> 00:08:42,930
draagt een oortje.
209
00:08:42,980 --> 00:08:45,810
Hij heeft ook mensen geplant
in het publiek
210
00:08:45,850 --> 00:08:48,150
afluisteren
over je gesprek vóór de show,
211
00:08:48,190 --> 00:08:51,530
Dus, terwijl Ciara gelooft
alles wat ze zegt,
212
00:08:51,570 --> 00:08:53,860
Ed exploiteert alleen maar
je diepste overtuigingen
213
00:08:53,900 --> 00:08:55,910
voor beoordelingen
214
00:08:55,950 --> 00:08:57,070
en contant geld.
215
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Nou!
216
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Als dit zo was
van vóór de scheiding,
217
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
Ik kies een beetje de kant van haar.
218
00:09:08,420 --> 00:09:10,670
Het was eigenlijk al lang daarna
wat jammer is.
219
00:09:10,710 --> 00:09:12,510
Bij Kent draait alles om vinden
de waarheid voor het publiek.
220
00:09:12,550 --> 00:09:13,800
Ciara is hetzelfde,
221
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
maar ze benaderen het gewoon
van verschillende kanten.
222
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
Dus Kent verving Ed James,
en de show overnam?
223
00:09:19,720 --> 00:09:21,890
Heb het volledig overgenomen.
224
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
Ciara was
zou de ster moeten zijn,
225
00:09:23,930 --> 00:09:25,850
met Ed James-advies.
226
00:09:25,890 --> 00:09:27,400
Dit ging viraal.
227
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Kent kreeg in plaats daarvan de baan.
228
00:09:28,650 --> 00:09:30,440
Nu staat hij centraal
van het geheel.
229
00:09:30,480 --> 00:09:31,860
Wat is er met Ed James gebeurd?
230
00:09:31,900 --> 00:09:33,190
Hij probeerde zijn eigen show te beginnen,
231
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
maar publiek
zag hem als nep.
232
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Hij heeft nog steeds een kleine aanhang,
en hij is daarbuiten,
233
00:09:37,610 --> 00:09:39,660
het helpen van rouwende gezinnen
ga verder.
234
00:09:39,700 --> 00:09:41,240
Ook al heeft hij vals gespeeld
een beetje die dag,
235
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
hij zeker
heeft een echte gave.
236
00:09:43,700 --> 00:09:46,910
Een geschenk dat Kent uitpakte
een beetje te veel.
237
00:09:46,960 --> 00:09:48,210
Overeengekomen.
238
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
Je bent in veilige handen
met Ciara nu.
239
00:09:49,540 --> 00:09:51,920
Als... ik het interview doe.
240
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
Maakt u zich zorgen over hun elektromagnetische velden?
en uitrusting
241
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
zou kunnen interfereren
met Eamón?
242
00:09:57,220 --> 00:09:59,260
Je geheim is veilig bij mij.
243
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
Daarom heb je uitgenodigd
spookjagers naar de stad?
244
00:10:02,050 --> 00:10:03,930
Sorry. Hou je nog steeds van mij?
245
00:10:03,970 --> 00:10:06,770
Ik zou nooit van je kunnen houden.
246
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
Ga, Terriërs!
247
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
Hoe gaat het met mevrouw Melody?
248
00:10:28,160 --> 00:10:29,460
Het gaat goed met me.
249
00:10:31,330 --> 00:10:33,090
Volgende keer een kleine waarschuwing?
250
00:10:33,130 --> 00:10:35,710
Het zijn de warme verwelkomingen
die ervoor zorgen dat ik terugkom.
251
00:10:35,760 --> 00:10:39,260
Nee, het is geweldig dat je hier bent...
Ik had je gewoon niet verwacht.
252
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
Ik heb je gemist.
253
00:10:40,930 --> 00:10:42,640
Ik heb je het meest gemist.
254
00:10:42,680 --> 00:10:44,390
Ik heb gehoord dat dat zo is
een paar "spokenjagers" in de stad?
255
00:10:44,430 --> 00:10:46,640
Wie wil doen
een interview met mij
256
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
morgen.
257
00:10:48,140 --> 00:10:50,560
Wil dat ik meega
en wees je spookster?
258
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
Sorry. Mijn woordspeling
vandaag een beetje vrij.
259
00:10:53,360 --> 00:10:55,730
Ik weet niet eens zeker of ik ga.
260
00:10:55,780 --> 00:10:56,820
Hoe gaat het met Orla?
261
00:10:56,860 --> 00:10:58,610
Ach, zij is mijn hemel
en Aarde.
262
00:10:58,650 --> 00:11:00,110
Eigenlijk mijn hemel
en de hemel.
263
00:11:00,150 --> 00:11:02,110
Zij en je vader sturen
hun liefde trouwens.
264
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Hoe is hij?
265
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Hopelijk praat hij niet
je oor te veel af.
266
00:11:06,160 --> 00:11:08,250
Hij heeft de gave wel
van het spookgat,
267
00:11:08,290 --> 00:11:09,960
eh, maar we hebben het toch wel nodig
daar nu.
268
00:11:10,000 --> 00:11:11,210
Wat is er aan de hand?
269
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
Ik probeer te beginnen
een live band, maar...
270
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Nou ja, aangrenzend wonen.
271
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Oké.
272
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
Maar Elvis weigert te dansen,
Prince speelt niets,
273
00:11:18,170 --> 00:11:19,920
en Billy Shakespeare
zal geen teksten schrijven.
274
00:11:19,970 --> 00:11:22,050
Het is doodlopende weg na doodlopende weg...
275
00:11:22,090 --> 00:11:23,680
letterlijk.
276
00:11:23,720 --> 00:11:25,890
Zo klinkt het tenminste
je leeft het hiernamaals.
277
00:11:25,930 --> 00:11:27,470
Ik zou sterven om elkaar te ontmoeten
een van die mensen.
278
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
Ja, dat moet je wel een beetje doen.
Huisregels.
279
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
Over ontmoeten gesproken...
280
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
hoe laat morgen?
281
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
Om veilig te zijn,
282
00:11:35,940 --> 00:11:37,190
Ik denk het niet
je zou moeten komen.
283
00:11:37,230 --> 00:11:39,150
Ze kunnen me nauwelijks doden,
kunnen ze?
284
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Ik zeg dat het goed met ons gaat.
285
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Heeft iemand Kent op het oog?
286
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Ogen gericht,
of ogen voor?
287
00:11:50,120 --> 00:11:52,250
Kijk. Ik snap het.
288
00:11:52,290 --> 00:11:53,330
Ik ben geweest waar jij bent,
289
00:11:53,370 --> 00:11:55,130
mijn weg proberen te vinden
de ladder op,
290
00:11:55,170 --> 00:11:56,790
maar je probeert te hard.
291
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
Kent kijkt er dwars doorheen.
292
00:11:59,050 --> 00:12:02,090
Hij is niet geïnteresseerd
in wat dan ook, oké?
293
00:12:02,130 --> 00:12:04,510
Nou, dan zal ik...
minder leuk.
294
00:12:06,050 --> 00:12:07,810
Werkt goed voor jou.
295
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
Geen zaken
zoals spookzaken!
296
00:12:12,730 --> 00:12:14,190
Sorry.
297
00:12:14,230 --> 00:12:15,810
Mevrouw Brown, u heeft het gehaald.
298
00:12:15,860 --> 00:12:17,230
Was het de gratis brunch?
299
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
Dat is het zeker
een verkoopargument,
300
00:12:18,730 --> 00:12:20,320
samen met de rondleiding.
301
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
Zien? Niets.
De show is bedrog.
302
00:12:23,860 --> 00:12:25,320
Oh! O...
303
00:12:26,870 --> 00:12:29,080
Ik bespeur hier wat energie.
304
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Iedereen heeft mij nodig,
Ik zal ergens anders dood zijn.
305
00:12:33,710 --> 00:12:36,540
Eh, dat doe je altijd
's nachts schieten?
306
00:12:36,580 --> 00:12:38,670
Nou, dat is wanneer de geesten
zijn het meest actief, weet je.
307
00:12:38,710 --> 00:12:40,590
We hebben eigenlijk net ingepakt
een uur geleden.
308
00:12:40,630 --> 00:12:42,840
Oh... hier, luister.
309
00:12:42,880 --> 00:12:46,470
Ik wil me alleen verontschuldigen
voor het theater van gisteren.
310
00:12:46,510 --> 00:12:47,850
Het wordt... chaotisch.
311
00:12:49,180 --> 00:12:50,760
Ik ben degene
die de Gardaí heeft opgeroepen,
312
00:12:50,810 --> 00:12:52,310
dus ik zou me moeten verontschuldigen.
313
00:12:52,350 --> 00:12:54,440
Ik weet het, de show...
het lijkt in scène gezet.
314
00:12:54,480 --> 00:12:56,400
Ik probeer echt te veranderen
dat deel ervan.
315
00:12:56,440 --> 00:12:58,860
Roj, hij zal alles doen
kijkers te krijgen
316
00:12:58,900 --> 00:13:00,190
en wat geld op zak,
317
00:13:00,230 --> 00:13:01,900
en, nou ja, Kent,
hij zou er meer om moeten geven,
318
00:13:01,940 --> 00:13:03,070
maar dat doet hij niet.
319
00:13:03,110 --> 00:13:05,650
Hij is meer geïnteresseerd
om te bewijzen dat ik ongelijk had.
320
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
Iedereen heeft ogen
op mijn zeilen? Zak?
321
00:13:08,320 --> 00:13:09,700
Ik ga ze opsporen.
322
00:13:09,740 --> 00:13:11,240
Hallo, nogmaals.
323
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
Hoi.
324
00:13:14,120 --> 00:13:16,500
Dus hoe diepgaand
wil je dat deze tour is?
325
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
Eerlijke waarschuwing, misschien wel
een beetje te veel onderzocht.
326
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
Verhaal van mijn leven.
327
00:13:20,340 --> 00:13:21,590
Laten we eens kijken wat je hebt.
328
00:13:21,630 --> 00:13:23,420
Uitdaging geaccepteerd!
Laten we gaan.
329
00:13:29,470 --> 00:13:31,680
Oké, dus na Kilkea,
330
00:13:31,720 --> 00:13:33,850
Dorian is dat eigenlijk wel
het oudste kasteel van Ierland.
331
00:13:33,890 --> 00:13:35,100
Wees voorzichtig!
332
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
Die stappen zijn anders
maten en diepten,
333
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
om indringers af te remmen.
334
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
Ook...
335
00:13:39,270 --> 00:13:41,900
waarom de torenkamer bestaat--
336
00:13:41,940 --> 00:13:44,280
welk kasteel dan ook
eerste verdedigingslinie.
337
00:13:44,320 --> 00:13:45,780
En als dat niet lukte?
338
00:13:45,820 --> 00:13:47,240
Nou, dan zouden ze ontsnappen
339
00:13:47,280 --> 00:13:48,740
door
de geheime luistermuren
340
00:13:48,780 --> 00:13:50,490
om hun tegenaanval te plannen.
341
00:13:50,530 --> 00:13:52,450
Mm-hmm.
342
00:13:56,870 --> 00:13:58,370
Oké! Laten we gaan.
343
00:13:58,420 --> 00:13:59,710
We hebben nog veel meer te zien.
344
00:14:03,050 --> 00:14:04,340
Dus nu we hier binnenkomen,
345
00:14:04,380 --> 00:14:05,670
je zult zien...
346
00:14:05,710 --> 00:14:08,930
onze mooie bestekmuur.
347
00:14:09,930 --> 00:14:12,680
Ze nemen
hun brunch serieus.
348
00:14:12,720 --> 00:14:13,850
Mm-hmm.
349
00:14:13,890 --> 00:14:14,770
Ciara?
350
00:14:14,810 --> 00:14:16,310
Een seconde?
351
00:14:16,350 --> 00:14:17,980
Oh. Sorry. Wacht even.
352
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
Ach, mevrouw Brown.
353
00:14:20,730 --> 00:14:21,770
Kent Dempsey.
354
00:14:21,810 --> 00:14:23,480
zei Ciara
jij zou langskomen.
355
00:14:23,520 --> 00:14:25,610
Leuk je officieel te ontmoeten,
Meneer Dempsey.
356
00:14:25,650 --> 00:14:26,740
Hé Zak.
357
00:14:26,780 --> 00:14:29,570
Een paar koffie, ja?
358
00:14:31,990 --> 00:14:33,370
Deze generatie, heb ik gelijk?
359
00:14:33,410 --> 00:14:34,870
O, het is allemaal goed!
360
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
Redelijk cafeïnehoudend zoals het is.
361
00:14:36,410 --> 00:14:38,910
Nou, het is van Zak
eerste assistent baan hiermee,
362
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
dus we zullen hem wat speling geven,
363
00:14:40,460 --> 00:14:41,670
maar als er iets is
je hebt nodig,
364
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
hij zal het voor je halen...
365
00:14:42,920 --> 00:14:44,250
behalve koffie,
natuurlijk.
366
00:14:44,300 --> 00:14:46,840
Opgemerkt. Gaat de opname goed?
367
00:14:46,880 --> 00:14:48,970
Niet één geest...
368
00:14:49,010 --> 00:14:50,300
maar dat is er nooit.
369
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
Het is oké.
We zullen het in de bewerking corrigeren.
370
00:14:51,760 --> 00:14:53,390
Geen gelovige?
371
00:14:53,430 --> 00:14:56,060
Nou, dat was ik,
vóór de universiteit,
372
00:14:56,100 --> 00:14:58,480
maar toen leerde ik het
van de kosmos door middel van wetenschap.
373
00:14:58,520 --> 00:14:59,980
Hoe zo?
374
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
Welnu, er is stikstof
in ons DNA,
375
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
er zit calcium in onze botten,
376
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
en er is ijzer
in ons bloed.
377
00:15:05,230 --> 00:15:06,440
Dus eigenlijk
378
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
we bestaan uit dezelfde dingen
als de sterren.
379
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
Dat vind ik leuk,
380
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
maar wat gecreëerd
die eerste ster?
381
00:15:14,490 --> 00:15:17,410
Ik begrijp waarom jij en Ciara
zo goed met elkaar overweg kunnen.
382
00:15:17,450 --> 00:15:18,910
Heb je alle anderen ontmoet?
383
00:15:18,950 --> 00:15:20,750
Niet formeel.
384
00:15:20,790 --> 00:15:22,710
Mm. Nou, kom met me mee.
385
00:15:27,210 --> 00:15:31,010
Dat is Eliza,
onze cameraman.
386
00:15:31,050 --> 00:15:32,590
Ze zet de shots op een rij
387
00:15:32,640 --> 00:15:34,260
en zorgt ervoor dat
we staan in het juiste licht,
388
00:15:34,300 --> 00:15:36,760
en dat is ze echt
het hart van de show nu.
389
00:15:36,810 --> 00:15:37,930
Hm.
390
00:15:37,970 --> 00:15:40,730
Daar is
onze regisseur-producent, Roj.
391
00:15:40,770 --> 00:15:41,940
Als je het ooit wilt weten
hoe goed hij is,
392
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
vraag het hem maar.
393
00:15:44,150 --> 00:15:45,230
Daar is onze geluidsman.
394
00:15:47,020 --> 00:15:49,030
Hardy, heb je die zeilen gevonden?
395
00:15:53,160 --> 00:15:54,530
De bemanning houdt van mij.
396
00:15:54,570 --> 00:15:56,490
Zij, eh...
ze weten het gewoon nog niet.
397
00:16:01,040 --> 00:16:02,750
Wat?
398
00:16:17,260 --> 00:16:19,310
Wacht...
399
00:16:19,350 --> 00:16:20,980
Ik ben dood?
400
00:16:22,690 --> 00:16:24,940
En de reden
Ik ben hier.
401
00:16:25,980 --> 00:16:27,860
Iedereen eruit.
402
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Dat kan ik niet zijn.
403
00:16:34,570 --> 00:16:37,530
Ontkenning is de eerste
van de vijf stadia van rouw.
404
00:16:39,080 --> 00:16:40,330
Maak je geen zorgen, vriend.
405
00:16:40,370 --> 00:16:41,950
Ik zal je er doorheen leiden.
406
00:16:44,120 --> 00:16:46,790
Ik geloof het niet
iets van dit.
407
00:16:46,830 --> 00:16:48,170
Kom op.
408
00:16:53,170 --> 00:16:54,720
Hoe zit het nu?
409
00:17:05,190 --> 00:17:06,350
Ik kan niet dood zijn
410
00:17:06,400 --> 00:17:07,770
en met je praten.
411
00:17:07,810 --> 00:17:09,940
De zuurstof
verlaat de hersenschors,
412
00:17:09,980 --> 00:17:11,570
en dan,
het is voorbij, toch?
413
00:17:11,610 --> 00:17:13,650
Ach, het duurt even,
maar je zult eraan wennen.
414
00:17:13,690 --> 00:17:14,650
En wat als ik dat niet doe?
415
00:17:14,700 --> 00:17:16,820
ik bedoel,
het is letterlijk mijn werk
416
00:17:16,860 --> 00:17:19,070
niet te geloven
in dit alles.
417
00:17:19,120 --> 00:17:20,990
Wat herinner je je als laatste?
418
00:17:21,030 --> 00:17:22,660
Ik wist het niet eens
ik was weg,
419
00:17:22,700 --> 00:17:24,250
dus niet veel.
420
00:17:24,290 --> 00:17:27,120
Stukjes en beetjes.
421
00:17:27,170 --> 00:17:29,840
Ik weet dat het goed met me ging,
ongeveer een uur geleden.
422
00:17:29,880 --> 00:17:32,500
Dat gebeurde dus
rond 11.00 uur
423
00:17:32,550 --> 00:17:33,710
Waar?
424
00:17:33,760 --> 00:17:35,630
Nou, we hebben de hele nacht gewerkt,
425
00:17:35,670 --> 00:17:37,220
en eindigde toen
in de torenkamer
426
00:17:37,260 --> 00:17:38,550
vanmorgen.
427
00:17:38,590 --> 00:17:40,300
Roj riep 'knippen'
428
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
Toen vertrok de bemanning,
429
00:17:42,640 --> 00:17:45,390
en ik bleef achter
om... te decomprimeren.
430
00:17:45,430 --> 00:17:47,060
En wat dan?
431
00:17:47,100 --> 00:17:49,150
Ik keek naar het raam.
432
00:17:49,190 --> 00:17:51,860
Misschien heb ik het gezien
Eliza pakt haar spullen in
433
00:17:51,900 --> 00:17:53,110
buiten het kasteel,
434
00:17:53,150 --> 00:17:54,320
en dan...
435
00:17:54,360 --> 00:17:56,740
iemand pakte mijn nek vast
van achteren,
436
00:17:56,780 --> 00:17:59,030
en dan
alles werd wazig,
437
00:17:59,070 --> 00:18:00,820
en dan zwart.
438
00:18:00,870 --> 00:18:02,790
Een van de mooiste
dingen over passeren
439
00:18:02,830 --> 00:18:04,290
is dat,
op het moment dat je gaat,
440
00:18:04,330 --> 00:18:06,870
je vergeet het trauma ervan.
441
00:18:06,910 --> 00:18:08,420
Wat maakt
ons werk nog moeilijker.
442
00:18:09,670 --> 00:18:11,380
Maar als je dat wel was
boven aangevallen,
443
00:18:11,420 --> 00:18:12,710
in de torenkamer,
444
00:18:12,750 --> 00:18:15,050
Waarom werd je beneden gevonden?
445
00:18:15,090 --> 00:18:18,380
En waarom is er maar één persoon
verdrietig over mijn dood?
446
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Waren jullie twee close?
447
00:18:20,430 --> 00:18:22,180
Eliza is mijn beschermeling.
448
00:18:23,640 --> 00:18:27,270
Ik vermoedde
een grotere reactie van Ciara.
449
00:18:27,310 --> 00:18:29,140
Nou, je hebt het gehoord
dat we getrouwd waren.
450
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
Dat deed ik.
451
00:18:30,730 --> 00:18:32,060
Blijkbaar de scheiding
452
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
gebeurde gelijk
voordat de show werd uitgezonden?
453
00:18:34,650 --> 00:18:37,950
Het moet moeilijk zijn geweest,
toch samenwerken.
454
00:18:37,990 --> 00:18:40,160
In eerste instantie,
maar we zijn in de loop van de tijd verbonden geraakt,
455
00:18:40,200 --> 00:18:42,870
en kwam dichterbij
de laatste paar maanden.
456
00:18:42,910 --> 00:18:44,870
De laatste paar dagen,
457
00:18:44,910 --> 00:18:47,080
ze werd koud naar mij toe
en de bemanning.
458
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Ik merkte een kleine spanning
met haar en Eliza.
459
00:18:51,460 --> 00:18:53,170
Eliza is lief,
460
00:18:53,210 --> 00:18:55,170
maar zij kan het
wees een beetje overijverig.
461
00:18:55,210 --> 00:18:58,470
Ik weet dat Ciara de serie wil
iets minder in scène gezet worden.
462
00:18:58,510 --> 00:19:00,220
Ciara is een echte gelovige,
463
00:19:00,260 --> 00:19:03,260
zoals ik ook ooit was,
464
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
maar ik verloor mijn geloof
in het hiernamaals,
465
00:19:05,180 --> 00:19:07,770
en toen verloor Ciara haar geloof
in onze relatie samen.
466
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
Ik bedoel, je denkt dat ze dat zou kunnen
zoiets doen?
467
00:19:09,690 --> 00:19:11,020
Nee.
468
00:19:11,060 --> 00:19:12,690
Misschien. Ik weet het niet.
469
00:19:12,730 --> 00:19:15,320
Ik bedoel, dacht ik
we konden het goed met elkaar vinden.
470
00:19:15,360 --> 00:19:19,780
Dus naast de bemanning,
was er nog iemand hier vandaag?
471
00:19:19,820 --> 00:19:20,700
Mm-mm.
472
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
Iemand hier is de moordenaar.
473
00:19:22,740 --> 00:19:25,330
Ik wil niet onderbreken
je praat tegen jezelf,
474
00:19:25,370 --> 00:19:27,040
maar jij bent, eh...
alles goed met je?
475
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
Ik dacht gewoon hardop.
476
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
Het gaat goed met me.
477
00:19:31,290 --> 00:19:33,630
Maar dat heb ik wel
gedachten over verdachten.
478
00:19:34,920 --> 00:19:36,670
Ja.
479
00:19:36,710 --> 00:19:38,090
Ik ken die zucht.
480
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
Dat is jouw zucht die zegt:
481
00:19:40,050 --> 00:19:41,970
"Wauw, zij is de beste!"
482
00:19:46,640 --> 00:19:48,270
Ik heb het nodig
alle camerabeelden,
483
00:19:48,310 --> 00:19:50,730
alle audio die je hebt.
484
00:19:50,770 --> 00:19:53,060
Wanneer was de laatste keer
Heb je meneer Dempsey gezien?
485
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Direct nadat we ons hadden ingepakt,
om 11:00 uur
486
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
Onze geluidsman, Hardy, hier,
487
00:19:57,980 --> 00:19:59,780
zal je er doorheen leiden
alle specificaties.
488
00:19:59,820 --> 00:20:01,450
En jij was de eerste
om hem te vinden?
489
00:20:01,490 --> 00:20:04,740
Ja. Ik en Eliza
waren aan het afronden,
490
00:20:04,780 --> 00:20:07,700
kwam binnen,
en daar was hij.
491
00:20:07,740 --> 00:20:09,870
En ja... jij... jij hebt hem gerold
om een of andere reden voorbij?
492
00:20:09,910 --> 00:20:12,210
Ik dacht niet dat hij...
493
00:20:12,250 --> 00:20:13,920
weet je.
494
00:20:13,960 --> 00:20:16,250
Hoeveel camera's en microfoons
zijn er in het kasteel?
495
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
Onze hoofdcamera
schiet de gastheren neer.
496
00:20:18,590 --> 00:20:21,010
Ze hebben allebei een digitale camera
ze gebruiken soms.
497
00:20:21,050 --> 00:20:23,430
Elk van de kamers
heeft twee bewegingsgeactiveerde camera's
498
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
en twee kamermicrofoons.
499
00:20:24,510 --> 00:20:25,720
Ze zijn allemaal aan het rennen
500
00:20:25,760 --> 00:20:27,300
continu de afgelopen 48 uur
wij zijn hier geweest.
501
00:20:27,350 --> 00:20:29,260
En al het beeldmateriaal
gaat naar dezelfde plek?
502
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
Ja, vanaf mijn laptop
externe schijven naar de cloud.
503
00:20:32,060 --> 00:20:33,890
Wij sturen je
een link naar alles.
504
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
Nou, ik moet praten
voor iedereen op zichzelf,
505
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
dus zorg ervoor
niemand verlaat de stad, oké?
506
00:20:44,280 --> 00:20:45,860
Ik ga zelf kijken,
507
00:20:45,910 --> 00:20:47,530
maar als je iets vindt
in de bestanden,
508
00:20:47,570 --> 00:20:48,660
stuur ze eerst naar mij.
509
00:20:48,700 --> 00:20:49,910
Vertel het Eliza
en Ciara hetzelfde.
510
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
Oké.
511
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
Waarom?
512
00:20:52,410 --> 00:20:54,330
Ik heb een netwerk waarop ik kan reageren,
513
00:20:54,370 --> 00:20:56,790
en als een van onze bemanningsleden
is een moordenaar,
514
00:20:56,830 --> 00:20:59,090
Ik heb liever
ze horen het van mij.
515
00:21:01,840 --> 00:21:03,880
Wat als
Ik wil niet dood zijn?
516
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
Ik zie dat we zijn verhuisd
naar het stadium van ‘woede’
517
00:21:05,720 --> 00:21:07,140
al van verdriet.
Indrukwekkend!
518
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
Ik weet dat het moeilijk is...
519
00:21:11,520 --> 00:21:14,350
maar Eamon
is de beste spirituele gids die er is.
520
00:21:14,390 --> 00:21:16,350
Ah! Ik heb een 'geestelijke gids' nodig
op mijn visitekaartje.
521
00:21:16,400 --> 00:21:17,980
Een "onafgemaakte zaak"-kaart.
522
00:21:18,020 --> 00:21:19,400
Leuk!
523
00:21:20,270 --> 00:21:21,780
Gisteren,
524
00:21:21,820 --> 00:21:24,400
Ik heb jou en Roj opgemerkt
hadden ruzie. Iets daar?
525
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
Dat was redelijk regelmatig.
526
00:21:26,030 --> 00:21:28,320
Roj wilde altijd al
meer spanning op het scherm
527
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
tussen mijzelf en Ciara...
528
00:21:30,410 --> 00:21:32,660
nepdrama voor de kijkcijfers,
529
00:21:32,700 --> 00:21:34,960
en ze was meer dan moe
ervan tegen die tijd.
530
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
- En?
- En...
531
00:21:36,460 --> 00:21:38,580
Ik vertelde Roj dat ik het had
een ontmoeting met de leidinggevenden
532
00:21:38,630 --> 00:21:39,960
bespreken
533
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
meer controle hebben
daardoor over de show heen.
534
00:21:41,880 --> 00:21:44,050
- Zou hij daardoor ontslagen worden?
- Ja...
535
00:21:44,090 --> 00:21:46,260
maar het enige waar hij om gaf was contant geld,
die hij nooit leek te hebben.
536
00:21:46,300 --> 00:21:47,590
Hm.
537
00:21:47,630 --> 00:21:50,550
Ik merkte dat hij dat was
wedden op wedstrijden in de kroeg.
538
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Hij wedt op alles...
maar deze voorstelling.
539
00:21:52,600 --> 00:21:54,470
Kijk, of u het gelooft
of niet,
540
00:21:54,520 --> 00:21:56,730
het publiek
verdient het niet om uitgebuit te worden,
541
00:21:56,770 --> 00:21:58,230
dus...
hij moest gaan.
542
00:21:58,270 --> 00:22:00,310
Dus als Roj contant geld nodig heeft,
543
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
hij wist het
hij werd ontslagen...
544
00:22:02,270 --> 00:22:03,530
dan hebben we een motief.
545
00:22:03,570 --> 00:22:05,070
Nu, om te vinden
de methode van moord--
546
00:22:05,110 --> 00:22:06,860
Je kunt 'doodsoorzaak' zeggen.
547
00:22:06,900 --> 00:22:09,410
Ik probeer gewoon een beetje toe te voegen
flair voor de procedure, oké?
548
00:22:16,620 --> 00:22:18,830
Ben ik daar echt?
549
00:22:18,870 --> 00:22:20,330
Nee, je bent hier.
550
00:22:20,380 --> 00:22:22,290
Dat is een voormalige schil.
551
00:22:22,340 --> 00:22:24,630
Ik denk
Deze vind ik leuker.
552
00:22:24,670 --> 00:22:26,050
Bedankt?
553
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
Hé, Craig, al voorbereidingen?
554
00:22:28,090 --> 00:22:29,930
Kleine ligatuurverbranding
om zijn nek,
555
00:22:29,970 --> 00:22:31,600
maar diepe snijwonden
en breuken
556
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
op de achterkant van de schedel
van een val.
557
00:22:35,020 --> 00:22:37,180
Waar is hij hier vandaan gevallen?
om die verwondingen te krijgen?
558
00:22:37,230 --> 00:22:39,060
De breuken
zijn niet alleen het gevolg van één impact.
559
00:22:39,100 --> 00:22:41,060
Lijkt meer op
hij viel van de trap.
560
00:22:41,100 --> 00:22:43,020
Dus hij werd hierheen verplaatst...
561
00:22:44,780 --> 00:22:46,320
Er zijn
nergens sleepsporen.
562
00:22:46,360 --> 00:22:47,900
Dus nadat je gevallen was,
563
00:22:47,940 --> 00:22:50,030
je was ergens anders
vóór hier.
564
00:22:50,070 --> 00:22:51,780
Enig idee waar?
565
00:22:51,820 --> 00:22:53,030
Nee.
566
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Ik was een beetje dood
destijds.
567
00:22:56,410 --> 00:22:59,160
Redelijk.
568
00:22:59,210 --> 00:23:00,670
Hm...
569
00:23:01,880 --> 00:23:04,590
Dus wanneer was de laatste keer
Heeft een van jullie Kent gezien?
570
00:23:04,630 --> 00:23:06,170
Om 11.00 uur sloten we af.
571
00:23:06,210 --> 00:23:08,670
Hij-Hij bleef achter,
maar ik heb hem niet zien weggaan.
572
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
We waren allemaal aan het werk
vlakbij de voordeur,
573
00:23:10,220 --> 00:23:11,430
vlak bij de trap.
574
00:23:11,470 --> 00:23:13,680
Iemand moet hem gezien hebben
kom naar beneden.
575
00:23:13,720 --> 00:23:14,850
Was Roj er ook?
576
00:23:14,890 --> 00:23:16,640
Niet dat ik me herinner.
577
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
Ik-ik denk
Ik zag Roj langs de weg,
578
00:23:18,520 --> 00:23:20,310
op zijn mobiel,
vlak nadat we ons hadden ingepakt.
579
00:23:20,350 --> 00:23:23,480
Ik denk dat ik hem gemist heb
toen ik hier voor het eerst kwam...
580
00:23:23,520 --> 00:23:25,570
maar als dat zo is
Op welke manier dan ook kan ik helpen,
581
00:23:25,610 --> 00:23:26,730
laat iedereen weten dat ik er ben.
582
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
Ik zal. En hetzelfde.
583
00:23:32,910 --> 00:23:34,620
Het spijt me zo.
584
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
Als ik het had geweten
de laatste keer dat ik hem zag,
585
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
Ik zou meer hebben gezegd.
586
00:23:38,910 --> 00:23:40,580
Ik zie dat jullie close waren.
587
00:23:40,620 --> 00:23:42,170
Was hij een mentor?
588
00:23:42,210 --> 00:23:43,830
En een goede vriend.
589
00:23:43,880 --> 00:23:45,790
Wanneer heb je Kent voor het laatst gezien?
590
00:23:45,840 --> 00:23:48,380
Toen Roj 'cut' riep,
591
00:23:48,420 --> 00:23:50,720
Ik heb geladen
mijn hoofdcamera beneden
592
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
en ging naar boven om meer uitrusting te halen,
593
00:23:52,720 --> 00:23:54,430
maar hij was er niet.
594
00:23:54,470 --> 00:23:56,260
Heb hem daarna niet meer gezien
tot...
595
00:23:56,300 --> 00:23:57,850
Nou ja, weet je.
596
00:23:57,890 --> 00:23:59,140
Kun je iemand bedenken
597
00:23:59,180 --> 00:24:00,680
wie zou willen
om hem dit aan te doen?
598
00:24:00,730 --> 00:24:04,350
Hij en Ciara waren dat geweest
de laatste tijd meer gevochten.
599
00:24:04,400 --> 00:24:06,900
Ik weet dat ze gemeen kan zijn, maar...
600
00:24:06,940 --> 00:24:09,070
ze kon iets niet doen
zoals dit...
601
00:24:09,110 --> 00:24:10,280
toch?
602
00:24:20,660 --> 00:24:22,080
Een val doodde onze vriend,
603
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
en hij werd verplaatst
naar de eetkamer daarna.
604
00:24:26,790 --> 00:24:29,500
Er is geen mogelijkheid dat hij dat zou kunnen
uit dat raam geduwd worden.
605
00:24:29,550 --> 00:24:31,010
Ze denken
het was de trap af.
606
00:24:31,050 --> 00:24:33,300
Maar dan zou er wel zijn
bloed op de enige trap
607
00:24:33,340 --> 00:24:34,890
naar die kamer, dus...
608
00:24:34,930 --> 00:24:37,220
Kent was ergens anders
na de val,
609
00:24:37,260 --> 00:24:38,640
maar vóór de eetkamer.
610
00:24:38,680 --> 00:24:41,430
Dat moeten we dus uitzoeken
waar, en waarom.
611
00:24:41,480 --> 00:24:43,310
Rechts.
612
00:24:43,350 --> 00:24:44,810
O...
613
00:24:44,850 --> 00:24:48,270
er was ook nog iemand
Roj had ruzie met.
614
00:24:48,320 --> 00:24:49,980
Hij gaf hem
een soort papier.
615
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Lange, kale man?
616
00:24:51,780 --> 00:24:54,320
Niet in onze bemanning,
dus misschien...
617
00:24:54,360 --> 00:24:55,530
Een huurmoordenaar?
618
00:24:55,570 --> 00:24:57,820
Licht bereik,
maar misschien een getuige.
619
00:24:57,870 --> 00:24:58,950
Dus wat nu?
620
00:24:58,990 --> 00:25:00,330
Dit is waar
621
00:25:00,370 --> 00:25:02,250
het kunst- en handwerkgedeelte
van ons onderzoek begint.
622
00:25:02,290 --> 00:25:04,040
Print verdachten uit,
motieven vinden.
623
00:25:05,540 --> 00:25:07,500
Oh... eh, ja.
624
00:25:07,540 --> 00:25:09,040
Ik vergeet altijd te vermelden...
625
00:25:09,090 --> 00:25:11,050
je bent gebonden aan het gebied
waar je sterft.
626
00:25:11,090 --> 00:25:12,800
Dus hoe komt dat
kun je overal heen?
627
00:25:12,840 --> 00:25:14,380
Zodra uw bedrijf
is klaar,
628
00:25:14,420 --> 00:25:16,260
je zult kunnen opstijgen
en...
629
00:25:16,300 --> 00:25:17,720
ga waar je maar wilt.
630
00:25:17,760 --> 00:25:19,100
Je zult het geweldig vinden.
631
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
Oké,
dus behalve de moord,
632
00:25:21,180 --> 00:25:22,850
wat is mijn andere
onafgemaakte zaken?
633
00:25:22,890 --> 00:25:25,520
Het is iets
je moet naar binnen kijken.
634
00:25:25,560 --> 00:25:26,850
Je zult het vinden.
635
00:25:26,900 --> 00:25:28,730
Dat zul je.
636
00:25:31,150 --> 00:25:32,360
O'Reilly?
637
00:25:32,400 --> 00:25:35,990
Kent was
Roj ontslagen krijgen, ter info.
638
00:25:40,370 --> 00:25:41,830
Ik zag het alleen
een deel van het logo
639
00:25:41,870 --> 00:25:44,330
van onze mysterieuze man
jas.
640
00:25:44,370 --> 00:25:45,580
Lijkt dit ergens op?
641
00:25:45,620 --> 00:25:47,500
Alsof je slim was
om muziek boven kunst te verkiezen.
642
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
Sorry. Je weet dat ik van je hou.
643
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Je weet dat ik ook van je hou.
644
00:25:52,090 --> 00:25:54,920
Oké, dus...
645
00:25:56,130 --> 00:25:59,470
...een skeletploeg van zes.
646
00:26:00,800 --> 00:26:02,810
Maar alleen Roj...
647
00:26:02,850 --> 00:26:04,720
is degene met het motief...
648
00:26:04,770 --> 00:26:06,770
om zijn baan te behouden.
649
00:26:06,810 --> 00:26:09,650
Zijn ex was behoorlijk koud.
650
00:26:09,690 --> 00:26:12,770
Misschien Ciara
wilde ze de show voor zichzelf?
651
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
Nou ja, het zou makkelijker zijn
zonder scepticus
652
00:26:14,860 --> 00:26:16,700
uit elkaar scheuren
alles wat ze zegt.
653
00:26:16,740 --> 00:26:19,030
Ze is gepassioneerd
over haar werk,
654
00:26:19,070 --> 00:26:22,200
maar ik hoorde haar wel
zeg dat ze er klaar mee is...
655
00:26:23,950 --> 00:26:25,080
...en misschien hij.
656
00:26:25,120 --> 00:26:26,710
Heel letterlijk.
657
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
De andere vraag--
658
00:26:28,540 --> 00:26:31,040
...is wie de mysterieuze man is
659
00:26:31,080 --> 00:26:33,340
we zagen met Roj
vlak voor de moord?
660
00:26:40,680 --> 00:26:43,010
Dat geldt ook voor de hele bemanning
verblijft u in deze huisjes?
661
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Ja, we hebben ze geboekt
tot het einde van de week.
662
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
En kun je iemand bedenken?
663
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
dat kan een reden hebben
Kent haten?
664
00:26:49,640 --> 00:26:51,060
Er is spanning
op elke werkplek,
665
00:26:51,100 --> 00:26:52,610
maar met televisie,
er is altijd tijdgebrek
666
00:26:52,650 --> 00:26:54,730
om een bepaald aantal opnamen te maken
tegen het einde van de dag,
667
00:26:54,770 --> 00:26:56,230
en wie houdt er van hun baas, toch?
668
00:26:56,280 --> 00:26:57,570
Ik doe.
669
00:26:57,610 --> 00:26:59,150
Ben jij niet de baas?
670
00:26:59,200 --> 00:27:01,450
Ja, maar dat was het wel
een partnerschap met Kent.
671
00:27:01,490 --> 00:27:02,950
Maar niet met Ciara?
672
00:27:02,990 --> 00:27:04,280
Nee.
673
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
Kent was de ster.
674
00:27:05,990 --> 00:27:07,370
En een vriend.
675
00:27:07,410 --> 00:27:08,960
Een vriend
wie zou je laten ontslaan.
676
00:27:10,210 --> 00:27:10,960
Hoe heb je daarover gehoord?
677
00:27:11,000 --> 00:27:12,460
Ik ben een rechercheur.
678
00:27:12,500 --> 00:27:13,590
Ik detecteer.
679
00:27:15,050 --> 00:27:17,840
Stel je voor dat het moeilijk was om te verliezen
een show die je zelf hebt gemaakt
680
00:27:17,880 --> 00:27:19,340
aan iemand
je beschouwde het als een vriend.
681
00:27:19,380 --> 00:27:20,720
Natuurlijk...
682
00:27:20,760 --> 00:27:23,010
maar ik zou een nieuwe show kunnen maken
ergens langs de lijn.
683
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
In werkelijkheid
684
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
Kents taak
was om mensen uit elkaar te halen,
685
00:27:27,060 --> 00:27:28,520
dus hij had veel vijanden.
686
00:27:28,560 --> 00:27:31,060
Heb je gekeken
al in Ed James?
687
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
Wat, de man die was
Kent aanklagen wegens smaad?
688
00:27:32,940 --> 00:27:34,440
Ik heb een oproep naar hem, ja.
689
00:27:34,480 --> 00:27:35,940
Goed.
690
00:27:35,980 --> 00:27:39,740
Want na Kent
bracht hem in verlegenheid op de nationale televisie,
691
00:27:39,780 --> 00:27:41,530
James verloor zijn carrière
en familie.
692
00:27:41,570 --> 00:27:44,450
Nadat zijn vrouw stierf
van de stress van dit alles,
693
00:27:44,490 --> 00:27:46,830
dat is wanneer
de rechtszaak kwam.
694
00:27:46,870 --> 00:27:49,290
James wilde wraak,
op welke manier hij het ook kon krijgen.
695
00:27:49,330 --> 00:27:50,960
Ik zou ook boos zijn.
696
00:27:51,000 --> 00:27:53,710
Nog iemand van de bemanning
die problemen had met Kent?
697
00:27:53,750 --> 00:27:55,420
Iets wat je zou moeten doen
vraag het aan zijn ex.
698
00:27:55,460 --> 00:27:56,840
Oorspronkelijk, dacht ik
hun relatie
699
00:27:56,880 --> 00:27:58,340
zou geweldig zijn voor de kijkcijfers,
700
00:27:58,380 --> 00:28:00,550
maar misschien
het werd haar te veel.
701
00:28:05,010 --> 00:28:07,640
Maar dat heb ik gedaan
wat dringende loonadministratie te doen.
702
00:28:07,680 --> 00:28:09,100
Is er iets mis?
703
00:28:09,140 --> 00:28:11,180
Als er iets aan de hand is,
nu is het tijd om het mij te vertellen.
704
00:28:12,390 --> 00:28:14,310
Ik laat het je weten.
705
00:28:20,190 --> 00:28:23,320
Als Roj zijn vriend was,
zou hij niet meer van streek zijn?
706
00:28:23,360 --> 00:28:25,570
Zeg niets
Als je het ermee eens bent, is hij achterdochtig.
707
00:28:27,870 --> 00:28:29,950
Ik laat mijn zaak rusten.
708
00:28:32,370 --> 00:28:34,170
En wie ben jij?
709
00:28:47,390 --> 00:28:49,350
Uh-oh.
710
00:28:52,390 --> 00:28:55,190
Ik ben een vreselijke muzikant
en persoon nu.
711
00:28:55,230 --> 00:28:56,560
Ik ben het er niet mee eens,
712
00:28:56,600 --> 00:28:59,690
maar ik wilde het zien
als we vandaag nog bezig waren.
713
00:28:59,730 --> 00:29:00,780
Ja, ik werd ingehaald
714
00:29:00,820 --> 00:29:03,280
in het geheel, eh,
moord ding.
715
00:29:03,320 --> 00:29:04,700
Ik hoor je,
716
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
maar muziek ontgrendelt
delen van je geest,
717
00:29:07,200 --> 00:29:09,660
dus het zou je kunnen helpen
718
00:29:09,700 --> 00:29:11,490
iets vinden
dat is over het hoofd gezien.
719
00:29:11,540 --> 00:29:12,910
Of het zou kunnen zijn
een grote afleiding,
720
00:29:12,950 --> 00:29:15,420
maar ik kom er wel doorheen
de uren aan beeldmateriaal
721
00:29:15,460 --> 00:29:16,880
op het station
722
00:29:16,920 --> 00:29:18,670
en dan zal ik dat zijn
naar jou toe voor een lesje,
723
00:29:18,710 --> 00:29:20,380
als je dat nog steeds goed vindt.
724
00:29:20,420 --> 00:29:22,760
Nogmaals sorry voor niet
van tevoren annuleren.
725
00:29:22,800 --> 00:29:24,010
Roj is bij de haven,
726
00:29:24,050 --> 00:29:25,470
proberen te krijgen
op de eerste boot buiten de stad.
727
00:29:25,510 --> 00:29:26,760
- Wat?
- Wat?
728
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Eh... oh, eh...
729
00:29:28,760 --> 00:29:31,180
Misschien is Roj bij de haven
nu?
730
00:29:31,220 --> 00:29:33,600
Heb je het niet aan iedereen verteld?
de stad niet verlaten?
731
00:29:33,640 --> 00:29:35,190
Ik ben onderweg.
732
00:29:36,440 --> 00:29:38,230
O'Reilly is op weg naar de haven.
733
00:29:38,270 --> 00:29:39,610
Is dit een goed moment?
om te zeggen dat het erop leek
734
00:29:39,650 --> 00:29:41,690
Roj rende weg
van onze mysterieuze man?
735
00:29:41,730 --> 00:29:43,900
Naar het Gardastation.
736
00:29:47,410 --> 00:29:49,320
Dus je vluchtte omdat...?
737
00:29:49,370 --> 00:29:51,240
Als ze Kent konden doden,
ze zouden mij kunnen vermoorden.
738
00:29:51,280 --> 00:29:52,370
En hoe zit het met de rapportages
739
00:29:52,410 --> 00:29:54,080
van een langere man
waar je ruzie mee had,
740
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
nadat Kent stierf?
741
00:29:56,160 --> 00:29:57,750
Je gaf hem een stuk papier
of zoiets?
742
00:29:57,790 --> 00:29:59,330
Ik zou zeggen
Je hebt een slecht rapport.
743
00:29:59,380 --> 00:30:01,590
Ik heb niemand gezien
zo rond.
744
00:30:01,630 --> 00:30:04,090
Kijk, als je in de problemen zit...
745
00:30:04,130 --> 00:30:06,550
of bang
Er kan iets met je gebeuren,
746
00:30:06,590 --> 00:30:07,760
het is beter
Ik weet nu alles,
747
00:30:07,800 --> 00:30:09,010
dan later.
748
00:30:09,050 --> 00:30:11,550
Een collega werd gedood
op mijn set, inspecteur.
749
00:30:11,600 --> 00:30:14,140
Ik was bang
Ik zou op dezelfde manier kunnen eindigen.
750
00:30:14,180 --> 00:30:15,930
Over Kent gesproken,
751
00:30:15,980 --> 00:30:20,650
Hoe zit het met deze rapporten?
van een fysieke woordenwisseling
752
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
had je met hem?
753
00:30:22,730 --> 00:30:24,570
Maanden geleden,
en klein.
754
00:30:24,610 --> 00:30:26,740
Blijkbaar een aanklacht wegens mishandeling
werden ingediend.
755
00:30:26,780 --> 00:30:28,660
Dat hij viel!
756
00:30:28,700 --> 00:30:31,780
We hadden verhitte creatieve argumenten
de hele tijd.
757
00:30:31,820 --> 00:30:35,580
Die escaleerde,
maar we hebben het opgelost.
758
00:30:35,620 --> 00:30:36,910
Heb je met Ciara gesproken?
759
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
Een ex is altijd een goede verdachte
in geval van moord.
760
00:30:39,290 --> 00:30:40,380
We praten nu met je.
761
00:30:40,420 --> 00:30:41,540
Of EdJames.
762
00:30:41,580 --> 00:30:43,880
Veel kwaad bloed
tussen hem en Kent.
763
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
Ed James was een uur
en een half noorden,
764
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
in Belfast,
destijds een lezing gaf.
765
00:30:47,800 --> 00:30:50,010
Ben ik gearresteerd
ergens voor, inspecteur?
766
00:30:50,050 --> 00:30:52,010
Nee, nog niet,
767
00:30:52,050 --> 00:30:54,260
maar misschien heb ik dat wel gedaan
nog een paar vragen voor jou.
768
00:30:54,310 --> 00:30:57,640
Ik zal graag antwoorden--
als mijn advocaat arriveert.
769
00:31:00,940 --> 00:31:02,150
Pardon.
770
00:31:02,190 --> 00:31:03,730
Excuseer ons.
771
00:31:04,690 --> 00:31:06,820
Zoals vermoed,
772
00:31:06,860 --> 00:31:08,990
doodsoorzaak
traumatisch hersenletsel was
773
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
vanaf de herfst,
774
00:31:10,070 --> 00:31:11,030
maar we ontdekten het ook
775
00:31:11,070 --> 00:31:13,120
een klein litteken
op zijn bovenrug.
776
00:31:13,160 --> 00:31:14,950
Welk type mes
zijn we aan het praten?
777
00:31:14,990 --> 00:31:16,410
Omtrek
van de lekke band was klein,
778
00:31:16,450 --> 00:31:17,950
dus het zou meer een hulpmiddel zijn
met een zeskantige punt.
779
00:31:18,000 --> 00:31:19,370
Wat, zoals een zeskantschroevendraaier?
780
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
Precies zoals,
781
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
maar hij werd neergestoken
na de val.
782
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Hoe lang daarna?
783
00:31:24,040 --> 00:31:25,590
Bloed had tijd
om te beginnen met coaguleren.
784
00:31:25,630 --> 00:31:27,510
Dus 8 tot 12 minuten?
785
00:31:27,550 --> 00:31:29,300
Wauw.
786
00:31:29,340 --> 00:31:31,680
Iemand wilde hem echt dood,
nietwaar?
787
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
Nog iets anders?
788
00:31:32,930 --> 00:31:34,350
Geen vingerafdrukken,
789
00:31:34,390 --> 00:31:37,680
maar ik heb wel wat wolvezels gevonden
om Kents pols,
790
00:31:37,720 --> 00:31:39,180
en hij droeg niet
alles van wol
791
00:31:39,230 --> 00:31:40,850
op het moment van zijn overlijden, dus...
792
00:31:40,890 --> 00:31:42,520
Vezels zouden dat kunnen zijn
van onze moordenaar.
793
00:31:42,560 --> 00:31:45,860
Mogelijk van, wat,
jas of handschoenen of zoiets?
794
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
We zullen de handschoenen vinden,
voer het DNA uit,
795
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
we vinden onze moordenaar.
796
00:31:52,740 --> 00:31:55,870
Maar ik bedoel, waar gaan we heen?
iets wol gevonden in Ierland?
797
00:31:57,950 --> 00:31:59,700
Ik zou je willen vragen waarom je hier bent,
798
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
maar ik heb zin
Ik weet het eigenlijk al.
799
00:32:03,040 --> 00:32:04,420
Hoeveel daarvan heb je gehoord?
800
00:32:05,880 --> 00:32:07,710
Hoeveel van wat
heb ik wat?
801
00:32:07,750 --> 00:32:09,050
Let op--
802
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
het tijdschrift dat
je leest ondersteboven.
803
00:32:11,220 --> 00:32:12,970
Oh.
804
00:32:14,550 --> 00:32:15,930
Heeft hij iets gezegd
805
00:32:15,970 --> 00:32:17,310
over de mysterieuze man
waar hij vandaan vluchtte?
806
00:32:17,350 --> 00:32:19,350
Alleen dat hij niet bestaat.
807
00:32:19,390 --> 00:32:21,230
Denken we dat hij en Roj
zitten hier samen in?
808
00:32:21,270 --> 00:32:22,980
‘Wij’ denken niets.
809
00:32:24,560 --> 00:32:26,230
Kan ik je een lift naar huis geven?
810
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
Ik ben goed. Bedankt.
811
00:32:40,330 --> 00:32:43,000
Dus Kent wordt getrokken
de trap af,
812
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
en gestoken
nadat hij al dood is?
813
00:32:44,960 --> 00:32:46,540
Letterlijk overdreven.
814
00:32:46,580 --> 00:32:47,710
Iemand was gewoon een beetje boos.
815
00:32:48,840 --> 00:32:50,630
Is het dus zijn baas,
816
00:32:50,670 --> 00:32:52,340
ex-vrouw,
817
00:32:52,380 --> 00:32:53,680
of de mysterieuze man?
818
00:32:53,720 --> 00:32:56,800
Ik denk
We moeten Kent raadplegen.
819
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
Zie je dat?
820
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
Iemand binnen
wie is Kent niet?
821
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Ze is er al een tijdje.
822
00:33:06,230 --> 00:33:07,610
Het is Ciara.
823
00:33:07,650 --> 00:33:09,020
Wat heeft ze gedaan?
824
00:33:09,070 --> 00:33:10,480
Bewijsmateriaal verdoezelen?
825
00:33:10,530 --> 00:33:12,110
Misschien op zoek naar wat.
826
00:33:12,150 --> 00:33:13,650
Maar waarom?
827
00:33:13,700 --> 00:33:15,490
Ik denk dat misschien...
828
00:33:15,530 --> 00:33:17,910
zij zorgt voor mij
meer dan ik ooit besefte.
829
00:33:19,080 --> 00:33:20,740
Achteraf is dat altijd
liefdesverdriet.
830
00:33:26,120 --> 00:33:27,460
O, hallo.
831
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
Hoi.
832
00:33:31,170 --> 00:33:34,300
Ik was net op weg naar huis
en ik zag hier iemand.
833
00:33:34,340 --> 00:33:35,380
Alles oké?
834
00:33:35,430 --> 00:33:36,840
Nogal.
835
00:33:36,880 --> 00:33:38,340
"Nogal."
836
00:33:38,390 --> 00:33:40,760
Eh, wat brengt jou langs?
837
00:33:40,810 --> 00:33:43,220
Ik probeer het gewoon
om een soort afsluiting te vinden...
838
00:33:43,270 --> 00:33:45,480
en hulp,
op welke manier dan ook.
839
00:33:45,520 --> 00:33:49,150
Ja, het is moeilijk om iemand te verliezen,
laat staan een ex.
840
00:33:49,190 --> 00:33:53,280
Ik zou hier ook zijn,
of ik gevoelens had...
841
00:33:53,320 --> 00:33:54,740
of niet.
842
00:33:54,780 --> 00:33:58,410
We hadden nog steeds een aantal geweldige
herinneringen samen, weet je?
843
00:33:59,910 --> 00:34:01,030
Wat is dat?
844
00:34:01,950 --> 00:34:03,240
O...
845
00:34:03,290 --> 00:34:05,330
Ik heb dit gevonden
in de torenkamer.
846
00:34:05,370 --> 00:34:07,210
Deze thermische camera
is nooit uitgepakt,
847
00:34:07,250 --> 00:34:08,620
of de vastgelegde beelden.
848
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
De inspecteur
weet hier niets van.
849
00:34:09,960 --> 00:34:12,170
Ik heb zojuist de beelden opgehaald.
850
00:34:12,210 --> 00:34:13,630
Kijk.
851
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
Kent...
852
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
na de laatste opname van de dag.
853
00:34:16,840 --> 00:34:19,050
Iemand grijpt hem vast,
854
00:34:19,090 --> 00:34:22,510
en hij komt nooit meer terug
na 11.10 uur,
855
00:34:22,560 --> 00:34:23,890
dus...
856
00:34:23,930 --> 00:34:26,310
Het tijdstip van overlijden dus
en onze moordenaar staan op camera.
857
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Mm-hmm.
858
00:34:27,390 --> 00:34:29,480
Is er een manier?
je kunt de afbeelding wijzigen
859
00:34:29,520 --> 00:34:30,480
om een duidelijker beeld te krijgen?
860
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Met de thermische camera,
861
00:34:32,480 --> 00:34:33,730
het is afgestemd om te vangen
862
00:34:33,780 --> 00:34:36,110
slierten geesten
ongeveer twee graden,
863
00:34:36,150 --> 00:34:37,700
dus bij menselijke lichaamstemperatuur,
864
00:34:37,740 --> 00:34:40,240
het neemt gewoon op
deze roodachtige vormen.
865
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Speel het alsjeblieft af?
866
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
Wilt u helpen?
867
00:34:47,410 --> 00:34:49,830
Ligt het aan mij, of aan zij
net iets te behulpzaam?
868
00:34:49,870 --> 00:34:52,590
Misschien bewijsmateriaal verdoezelen
is ze hier weggegaan?
869
00:34:59,380 --> 00:35:01,430
Dus de andere camera's
waren voor de dag ingepakt,
870
00:35:01,470 --> 00:35:03,970
afgezien van de kleine thermische nok
dat was daarboven.
871
00:35:04,010 --> 00:35:05,970
We moeten het gemist hebben.
872
00:35:06,020 --> 00:35:07,640
De moordenaar wist het niet
het was daar,
873
00:35:07,680 --> 00:35:09,190
dacht dat het uit was, of...
874
00:35:09,230 --> 00:35:11,270
...te gek om erom te geven.
875
00:35:11,310 --> 00:35:12,810
De hele bemanning wist het
Die camera stond daar?
876
00:35:12,860 --> 00:35:14,190
Ik bedoel, het is een klein apparaat,
877
00:35:14,230 --> 00:35:16,110
maar ik zou het wel aangenomen hebben
dat iedereen het gezien had.
878
00:35:16,150 --> 00:35:17,780
Is er audio bij de beelden?
879
00:35:17,820 --> 00:35:19,650
Niet voor thermisch.
880
00:35:19,700 --> 00:35:22,240
Ik zal het Hardy moeten vragen
om door zijn geluidsbestanden te bladeren,
881
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
kijk of er kamermicrofoons zijn
nog steeds ingeschakeld.
882
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
Vraag het hem
voor alles rond 11:10 uur
883
00:35:26,870 --> 00:35:28,910
Oké.
884
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Dus als dat zo is
niets meer over de thermische,
885
00:35:31,000 --> 00:35:33,330
Kent werd getrokken
uit deze kamer
886
00:35:33,380 --> 00:35:34,750
of de trap af.
887
00:35:34,790 --> 00:35:36,630
Mm-mm. Nee.
We waren apparatuur aan het laden,
888
00:35:36,670 --> 00:35:37,960
bij de deur
onderaan de trap.
889
00:35:38,010 --> 00:35:39,050
We zouden hem hebben zien vallen.
890
00:35:39,090 --> 00:35:41,300
Of bloed op de trap.
891
00:35:41,340 --> 00:35:42,930
Hij is daar dus niet gevallen.
892
00:35:42,970 --> 00:35:45,970
Dus hoe kan hij zomaar verdwijnen...
893
00:35:46,010 --> 00:35:47,430
vanuit deze kamer?
894
00:35:49,850 --> 00:35:53,270
Oké. Hardy kijkt er doorheen
de geluidsbestanden nu.
895
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Wat doen we hier?
896
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
Je had het over "luistermuren"
tijdens onze wandeltocht.
897
00:36:00,440 --> 00:36:01,320
Mm-hmm.
898
00:36:01,360 --> 00:36:03,160
Zijn het tunnels om te ontsnappen?
899
00:36:03,200 --> 00:36:05,780
Of...
om indringers te horen ingraven.
900
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
Er is een soort mechanisme.
901
00:36:08,120 --> 00:36:10,500
Dat zou zo moeten zijn
ergens een hendel.
902
00:36:15,920 --> 00:36:18,210
Hefboom?
903
00:36:18,250 --> 00:36:19,760
Hendel...
904
00:36:21,220 --> 00:36:22,510
Hefboom?
905
00:36:35,310 --> 00:36:37,610
Een trappenhuis.
906
00:36:37,650 --> 00:36:39,940
Misschien waar Kent werd vermoord.
907
00:36:44,860 --> 00:36:46,490
De moordenaar dus
wacht tot Kent alleen is,
908
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
grijpt hem,
909
00:36:47,530 --> 00:36:49,370
en gooit hem
deze trap af.
910
00:36:49,410 --> 00:36:52,000
Daarom niemand van ons
zag hem de kamer verlaten!
911
00:36:52,040 --> 00:36:54,170
Waarom is er niet
overal bloed?
912
00:36:56,290 --> 00:36:57,670
Lijkt erop
ze misten een paar plekken.
913
00:36:58,960 --> 00:37:01,710
Een soort blauwe sleepmarkeringen.
914
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
Het lijkt een doodlopende weg.
915
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
Al onze doelen zijn dood
tegenwoordig, nietwaar?
916
00:37:05,760 --> 00:37:06,720
O, kijk naar jou!
917
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
Het cadeau krijgen
van het spookgat.
918
00:37:21,570 --> 00:37:23,740
Is dat een hex
schroevendraaier toevallig?
919
00:37:23,780 --> 00:37:25,530
Absoluut een hex
920
00:37:25,570 --> 00:37:28,660
dat iemand probeerde af te vegen
het bloed eraf.
921
00:37:28,700 --> 00:37:30,120
Dus waar brengt dit ons heen?
922
00:37:32,500 --> 00:37:34,410
Pas op dat er geen afdrukken op komen.
923
00:37:41,800 --> 00:37:43,380
Juist...
924
00:37:43,420 --> 00:37:45,300
waar Kent werd gevonden.
925
00:37:45,340 --> 00:37:47,390
Dus...
926
00:37:47,430 --> 00:37:49,180
de moordenaar grijpt Kent...
927
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
...gooit hem neer
de verborgen trap,
928
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
steekt hem neer,
929
00:37:54,640 --> 00:37:58,560
en ze moeten vinden
iets om de deur te blokkeren.
930
00:37:58,600 --> 00:38:00,860
Uh-huh. Het enige
beschikbaar is de schroevendraaier.
931
00:38:00,900 --> 00:38:02,940
Misschien zijn er vingerafdrukken
op die schroevendraaier.
932
00:38:02,980 --> 00:38:04,610
Dat zal zo zijn.
933
00:38:05,990 --> 00:38:07,070
Eliza's.
934
00:38:08,360 --> 00:38:09,570
Omdat het van haar is.
935
00:38:10,990 --> 00:38:12,950
Wachten.
936
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
Wat? Is Eliza de moordenaar?
937
00:38:22,800 --> 00:38:24,170
Hardy heeft iets gevonden.
938
00:38:24,210 --> 00:38:26,630
Dat zei hij
de opnamekwaliteit is slecht,
939
00:38:26,670 --> 00:38:30,140
dus we moeten naar hem toe gaan
om ernaar te luisteren op zijn systeem.
940
00:38:32,100 --> 00:38:33,930
Ah, mevrouw Brown, daar bent u er.
941
00:38:33,970 --> 00:38:36,350
Kun je het geloven?
Een geheime doorgang.
942
00:38:36,390 --> 00:38:38,520
En heb je het gemerkt?
de blauwe vlekken op de vloer?
943
00:38:38,560 --> 00:38:41,440
Terwijl ik het waardeer
jouw enthousiasme,
944
00:38:41,480 --> 00:38:43,070
Ik kan je niet hebben
het besmetten van een plaats delict
945
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
of de zaak bespreken
tegenover een verdachte.
946
00:38:47,150 --> 00:38:48,650
Ciara.
947
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
Ik weet dat je dat al hebt gedaan
gezien jouw verklaring...
948
00:38:50,870 --> 00:38:52,280
Mm-hmm.
949
00:38:52,320 --> 00:38:55,370
...maar, eh, waar was je,
wanneer heb je Kent voor het laatst gezien?
950
00:38:55,410 --> 00:38:57,710
Zak en ik,
we waren apparatuur aan het laden
951
00:38:57,750 --> 00:38:59,460
onderaan
van de trap.
952
00:38:59,500 --> 00:39:00,710
En dit was na 11.00 uur?
953
00:39:00,750 --> 00:39:03,380
Het was... Het was 11:11--
ja, het was 11:11,
954
00:39:03,420 --> 00:39:04,630
Omdat Zak erop gewezen heeft.
955
00:39:04,670 --> 00:39:05,960
Hij liet het mij zien
op zijn mobiel.
956
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
"11:11."
957
00:39:07,380 --> 00:39:08,880
Het is iets spiritueels,
958
00:39:08,920 --> 00:39:11,470
zoals het doen van een wens
op een wimper
959
00:39:11,510 --> 00:39:12,890
of het gooien van een munt
in een fontein.
960
00:39:12,930 --> 00:39:14,100
Veel mensen denken
961
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
dat het ons verbindt
naar de geestenwereld,
962
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
ons beschermen.
963
00:39:17,390 --> 00:39:20,640
Dus jij was bij Zak
op het moment dat Kent werd vermoord,
964
00:39:20,690 --> 00:39:22,690
en je bent niet naar boven gegaan
daarna naar de torenkamer?
965
00:39:22,730 --> 00:39:25,780
Nee, dat deed ik niet.
966
00:39:25,820 --> 00:39:27,820
Eliza wel.
967
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Zo denken wij ook
Ciara is iets op het spoor
968
00:39:36,740 --> 00:39:38,000
tussen Eliza en Kent?
969
00:39:38,040 --> 00:39:39,830
Of...
970
00:39:39,870 --> 00:39:42,330
schuld verschuiven
weg van zichzelf.
971
00:39:42,380 --> 00:39:43,920
Omdat Kent het zei
972
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
hij en Ciara
kwamen steeds dichterbij,
973
00:39:45,960 --> 00:39:48,050
en ineens,
ze had het koud.
974
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Uh-huh.
975
00:39:50,220 --> 00:39:52,010
Waarschijnlijk jaloers
van Eliza's aandacht.
976
00:39:52,050 --> 00:39:53,140
Wat betekent--?
977
00:39:53,180 --> 00:39:54,760
Wij hebben onszelf
nog een liefdesdriehoek.
978
00:39:57,770 --> 00:39:58,970
Hard, toch?
979
00:39:59,020 --> 00:40:00,730
Ja, hallo.
980
00:40:00,770 --> 00:40:03,100
Ciara zei dat je iets gevonden hebt
in de bestanden,
981
00:40:03,150 --> 00:40:05,060
en zei dat ik langs moest komen?
982
00:40:05,110 --> 00:40:07,730
Gardaí praat met haar
nu als verdachte
983
00:40:07,780 --> 00:40:09,860
Dus als je iets hebt
om haar of Kent te helpen,
984
00:40:09,900 --> 00:40:11,150
nu is het tijd.
985
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
Kijk, ik wil niet
om mijn bemanning in de problemen te brengen.
986
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
Ik wil het niet zien
iedereen kreeg de schuld
987
00:40:14,030 --> 00:40:15,280
voor iets
dat deden ze niet.
988
00:40:21,250 --> 00:40:23,540
Het geluidsbestand
het was nauwelijks een fluistering,
989
00:40:23,580 --> 00:40:27,750
dus ik isoleerde
en versterkte de geluidsgolf.
990
00:40:29,090 --> 00:40:30,210
"Toen ik je voor het eerst zag,
991
00:40:30,260 --> 00:40:31,380
Ik werd verliefd,
992
00:40:31,420 --> 00:40:33,010
en je glimlachte
omdat je het wist."
993
00:40:33,970 --> 00:40:35,390
Het is zeker vrouwelijk.
994
00:40:35,430 --> 00:40:37,470
En tegen de tijd van 11:11
op dat bestand--
995
00:40:37,510 --> 00:40:40,180
...Klinkt als
onze moordenaar is verliefd op Kent.
996
00:40:40,220 --> 00:40:42,020
Mm-hmm.
997
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Kun je dit naar mij sturen?
998
00:40:43,100 --> 00:40:44,400
Ja.
999
00:40:44,440 --> 00:40:46,270
Naast Ciara,
1000
00:40:46,310 --> 00:40:48,820
was Kent er ooit bij betrokken?
met iemand van de bemanning?
1001
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
Niet dat ik weet.
1002
00:40:49,900 --> 00:40:52,240
Dus geen idee wie deze stem is?
1003
00:40:52,280 --> 00:40:54,110
De audiokwaliteit is te modderig
op dit punt uit te maken.
1004
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
Kun je vergelijken
1005
00:40:55,700 --> 00:40:57,370
deze stem
1006
00:40:57,410 --> 00:40:59,120
met de andere opnames
van het stel?
1007
00:40:59,160 --> 00:41:00,870
Vergelijk ze gewoon met elkaar
op die manier?
1008
00:41:00,910 --> 00:41:03,370
Het zal enige tijd duren,
maar ja.
1009
00:41:03,410 --> 00:41:06,380
Ik bedoel, stemmen zijn net zo specifiek
als vingerafdrukken.
1010
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
Wat is
dat tweede vlekje hier...
1011
00:41:09,550 --> 00:41:10,710
op hetzelfde bestand,
1012
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
gewoon--
niet te ver achter de stem?
1013
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
Een nog kleinere geluidsgolf.
1014
00:41:16,680 --> 00:41:18,510
Mogelijk een andere stem...
1015
00:41:18,550 --> 00:41:20,180
of iets dat zou kunnen
Leid ons naar de moordenaar.
1016
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
Zou kunnen.
1017
00:41:23,020 --> 00:41:24,190
Ik zal daar ook aan werken.
1018
00:41:24,230 --> 00:41:25,940
Bedankt.
1019
00:41:25,980 --> 00:41:27,940
Ja. Doe dat.
1020
00:41:37,030 --> 00:41:38,820
32 "appel", neem er vier.
1021
00:41:43,040 --> 00:41:44,620
Oh, hallo, wolvezels!
1022
00:41:46,790 --> 00:41:47,750
Gotcha.
1023
00:41:52,590 --> 00:41:53,550
Toen ik je voor het eerst zag,
1024
00:41:53,590 --> 00:41:54,630
Ik werd verliefd,
1025
00:41:54,670 --> 00:41:56,630
en je glimlachte
omdat je het wist.
1026
00:41:56,680 --> 00:41:57,720
Klinkt bekend.
1027
00:41:58,890 --> 00:42:00,550
Het citaat of de stem?
1028
00:42:03,180 --> 00:42:04,310
Luister nog eens.
1029
00:42:04,350 --> 00:42:07,140
Liedjes en geluiden...
1030
00:42:07,190 --> 00:42:09,270
ze roepen herinneringen op.
1031
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
Toen ik je voor het eerst zag,
Ik werd verliefd,
1032
00:42:10,980 --> 00:42:12,440
en je glimlachte
omdat je het wist.
1033
00:42:12,480 --> 00:42:14,150
Wat vertel je ons niet?
1034
00:42:14,190 --> 00:42:17,490
Ik begeleid Eliza
het hele seizoen.
1035
00:42:17,530 --> 00:42:19,990
Ze is net zo briljant
omdat ze getalenteerd was,
1036
00:42:20,030 --> 00:42:21,370
maar ze wilde meer.
1037
00:42:22,660 --> 00:42:24,080
Dat is ze altijd
dingen voor mij doen...
1038
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
geschenken...
1039
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
sms't mij
gewoon om bij mij in te checken.
1040
00:42:27,540 --> 00:42:28,870
Het was te veel.
1041
00:42:28,920 --> 00:42:30,630
Ze nodigde mij uit voor een etentje,
1042
00:42:30,670 --> 00:42:33,420
maar mijn hart zat er niet in,
dus ik kwam nooit opdagen.
1043
00:42:33,460 --> 00:42:34,800
Ik hoopte
1044
00:42:34,840 --> 00:42:37,010
dat het zo zou zijn
kalmeer haar
1045
00:42:37,050 --> 00:42:39,050
en laat het haar zien
dat ik niet geïnteresseerd was.
1046
00:42:39,090 --> 00:42:40,470
Is het gelukt?
1047
00:42:40,510 --> 00:42:43,010
Nee. Nee. Het tegenovergestelde.
1048
00:42:43,060 --> 00:42:44,310
Meer cadeaus,
1049
00:42:44,350 --> 00:42:46,180
en berichten
omgezet in lange voicemails.
1050
00:42:46,230 --> 00:42:48,520
Dus er staat bewijs op je mobieltje?
1051
00:42:48,560 --> 00:42:49,900
Als ik niet alles had verwijderd.
1052
00:42:49,940 --> 00:42:53,900
Dus de spanning tussen
Eliza en Ciara
1053
00:42:53,940 --> 00:42:55,570
kwam dat allemaal door?
1054
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
Dat zou mijn inschatting zijn.
1055
00:42:56,900 --> 00:42:58,860
Ik hoopte een beetje
dat het einde van het seizoen is
1056
00:42:58,900 --> 00:43:01,320
een einde zou maken
op alles met Eliza.
1057
00:43:02,780 --> 00:43:05,660
Ik denk dat het dat wel was.
1058
00:43:05,700 --> 00:43:06,910
Je denkt niet
heeft ze dit echt gedaan?
1059
00:43:08,000 --> 00:43:09,920
We hebben het eerder gezien.
1060
00:43:09,960 --> 00:43:12,590
Maar de laatste keer dat ik haar zag,
ze was nergens bij mij in de buurt.
1061
00:43:12,630 --> 00:43:14,040
Ik bedoel, voor haar
om bij de torentrap te komen,
1062
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
ze zou moeten vluchten
rond het hele gebouw
1063
00:43:16,130 --> 00:43:17,760
en geen tijd zou hebben
om achter mij te komen.
1064
00:43:17,800 --> 00:43:20,050
Zelfs met de verborgen deur?
1065
00:43:20,090 --> 00:43:22,090
En de schroevendraaier
is van haar.
1066
00:43:23,180 --> 00:43:24,680
Ook al zou ze het doen,
1067
00:43:24,720 --> 00:43:27,930
Ik kan het niet garanderen
het is haar stem op de opname.
1068
00:43:27,980 --> 00:43:30,020
Het zou van Ciara kunnen zijn.
1069
00:43:30,060 --> 00:43:31,690
Het zou kunnen zijn,
1070
00:43:31,730 --> 00:43:34,060
maar ze heeft het niet gezien
of geloofde in mij
1071
00:43:34,110 --> 00:43:35,690
zo al jaren.
1072
00:43:35,730 --> 00:43:38,740
Misschien gezien Eliza's interesse
vonkte de hare.
1073
00:43:38,780 --> 00:43:41,110
We zijn verder gegaan
de laatste tijd een stuk beter,
1074
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
maar zoals ik al zei,
in de afgelopen paar dagen...
1075
00:43:43,160 --> 00:43:45,490
Ze sloot zich af?
1076
00:43:45,530 --> 00:43:47,450
Misschien voelde ze het
bedreigd door Eliza
1077
00:43:47,490 --> 00:43:48,540
of omgekeerd,
1078
00:43:48,580 --> 00:43:49,580
en dat is wat leidde tot...
1079
00:43:49,620 --> 00:43:50,540
Misschien.
1080
00:43:51,790 --> 00:43:54,500
Met Eliza, zei je
je hart zat er niet in.
1081
00:43:54,540 --> 00:43:58,840
Is het omdat je misschien
Heb je nog steeds gevoelens voor Ciara?
1082
00:43:58,880 --> 00:44:02,430
En wat als
Heeft ze ze ook nog voor jou?
1083
00:44:02,470 --> 00:44:04,720
Onbeantwoord
of verloren liefde
1084
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
is meer dan een motief
voor een van beide.
1085
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
Ik weet het niet.
1086
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
heb opnieuw verbinding gemaakt, maar...
1087
00:44:10,640 --> 00:44:12,230
wie weet?
1088
00:44:12,270 --> 00:44:13,350
Het is te laat voor wat-als-vragen.
1089
00:44:13,400 --> 00:44:14,810
Is het?
1090
00:44:16,190 --> 00:44:18,480
Ik wou dat het niet zo was.
1091
00:44:18,530 --> 00:44:19,740
Ik heb ook nagedacht
1092
00:44:19,780 --> 00:44:21,950
daarover
"onafgemaakte zaak" van mij.
1093
00:44:21,990 --> 00:44:24,030
Ik denk dat het tijd is dat ik het goedmaak
1094
00:44:24,070 --> 00:44:26,030
aan al die mensen
dat ik onrecht heb aangedaan...
1095
00:44:26,080 --> 00:44:28,700
enkele laatste woorden aan de bemanning,
als je wilt.
1096
00:44:29,870 --> 00:44:31,290
Ik bedoel, zelfs Ed James
1097
00:44:31,330 --> 00:44:33,500
verdiende het niet
om alles te verliezen, hè?
1098
00:44:33,540 --> 00:44:35,580
Wij zullen dit in orde maken.
1099
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
Hoe zit het met...
1100
00:44:42,010 --> 00:44:43,630
...dit?
1101
00:44:43,680 --> 00:44:45,090
Hoe zit het ermee?
1102
00:44:45,140 --> 00:44:46,640
Doe je nog steeds
heb je die handschoenen?
1103
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Ja.
1104
00:44:47,720 --> 00:44:48,810
Kan ik ze zien?
1105
00:44:48,850 --> 00:44:50,970
Zeker. Waarom?
1106
00:44:51,020 --> 00:44:52,600
Omdat...
1107
00:44:52,640 --> 00:44:55,560
Kent had sporen van wol op zich.
1108
00:44:55,600 --> 00:44:57,610
Gaan ze deze matchen?
1109
00:44:57,650 --> 00:44:59,980
Ik weet het niet.
Ik bedoel, misschien.
1110
00:45:00,030 --> 00:45:01,280
"Misschien"?
1111
00:45:01,320 --> 00:45:02,990
W-nou ja, het weer
werd kouder,
1112
00:45:03,030 --> 00:45:05,450
dus Roj stuurde me eropuit om te kopen
extra handschoenen voor de bemanning--
1113
00:45:05,490 --> 00:45:07,070
waarvoor hij mij nog steeds iets schuldig is,
1114
00:45:07,120 --> 00:45:09,030
trouwens,
onder andere.
1115
00:45:09,080 --> 00:45:10,370
Wacht, dus...
1116
00:45:10,410 --> 00:45:12,450
de hele bemanning heeft
dezelfde soort handschoen?
1117
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
Ja. Zelfde kleur, zelfde merk.
1118
00:45:15,040 --> 00:45:16,580
Oké.
1119
00:45:16,630 --> 00:45:18,040
Herinner me er nog eens aan
van waar je was
1120
00:45:18,090 --> 00:45:19,210
wanneer heb je Kent voor het laatst gezien?
1121
00:45:19,250 --> 00:45:21,170
Ik stond onderaan
de torentrap,
1122
00:45:21,210 --> 00:45:22,630
met Ciara.
1123
00:45:22,670 --> 00:45:24,130
En jij nooit
heb je hem daarna weer gezien?
1124
00:45:24,170 --> 00:45:26,510
Nee, we hebben onze spullen gepakt om te vertrekken,
en dan--
1125
00:45:26,550 --> 00:45:27,590
Kijk.
1126
00:45:27,640 --> 00:45:29,050
Ik ken de critici
hebben gezegd
1127
00:45:29,100 --> 00:45:31,520
dat de wereld een mooiere plek is
zonder Kent,
1128
00:45:31,560 --> 00:45:34,810
maar ik bedoel, dat was hij wel
niets dan goeds voor mij.
1129
00:45:34,850 --> 00:45:36,940
Hij bedoelde meer dan veel.
1130
00:45:36,980 --> 00:45:39,730
Dit is dus allemaal gewoon...
1131
00:45:40,940 --> 00:45:42,570
Ik wil gewoon naar huis.
1132
00:45:42,610 --> 00:45:44,400
Begrijpelijk.
1133
00:45:44,450 --> 00:45:46,570
Maar... als er iets gebeurt,
1134
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
of je bedenkt iets,
laat het me weten, wil je?
1135
00:45:48,780 --> 00:45:49,830
Ja, natuurlijk.
1136
00:45:49,870 --> 00:45:51,120
Goede jongen.
1137
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
Je bent hier beter in geworden.
1138
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
Ik heb.
1139
00:46:05,260 --> 00:46:06,880
Hoeveel daarvan heb je gehoord?
1140
00:46:06,930 --> 00:46:09,260
Hoeveel van wat
heb ik wat?
1141
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
Ik heb het allemaal.
1142
00:46:10,350 --> 00:46:11,890
Dus...
1143
00:46:13,140 --> 00:46:14,480
...wat brengt jou?
1144
00:46:14,520 --> 00:46:19,060
Nogmaals, dat niet
Ik heb zojuist iets gehoord,
1145
00:46:19,100 --> 00:46:20,400
maar...
1146
00:46:20,440 --> 00:46:22,860
het feit dat Eliza
heeft dezelfde handschoenen
1147
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
met die vezels op Kent
1148
00:46:24,570 --> 00:46:25,780
is misschien geen toeval.
1149
00:46:25,820 --> 00:46:27,280
En waarom is dat?
1150
00:46:27,320 --> 00:46:28,950
Onbeantwoorde liefde voor Kent.
1151
00:46:28,990 --> 00:46:30,490
Ervan uitgaande dat
heeft ze het niet vermeld?
1152
00:46:30,530 --> 00:46:32,740
Dat deed ze niet,
maar ze heeft het je verteld?
1153
00:46:32,780 --> 00:46:34,330
Iedereen van de bemanning
praat erover,
1154
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
en heb je het gehoord?
de versterkte opname
1155
00:46:37,410 --> 00:46:38,670
van die fluisterende stem?
1156
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
Mm-hmm.
De geluidsman heeft het doorgestuurd.
1157
00:46:40,960 --> 00:46:42,460
Klinkt bijna als haar,
nietwaar?
1158
00:46:42,500 --> 00:46:44,840
Het enige wat het laat zien is dat
Er was een vrouw in de kamer,
1159
00:46:44,880 --> 00:46:46,380
niet dat ze iets deed.
1160
00:46:46,420 --> 00:46:49,090
De moordenaar dus
kan nog steeds iedereen zijn.
1161
00:46:49,130 --> 00:46:50,720
Ja.
1162
00:46:50,760 --> 00:46:53,310
Nou ja, Kent wel
blijkbaar veel critici.
1163
00:46:53,350 --> 00:46:54,810
Zoals EdJames.
1164
00:46:54,850 --> 00:46:56,100
Heb je met hem gesproken?
1165
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
Kort.
1166
00:46:57,100 --> 00:46:58,480
- Waarom "kort"?
- Omdat,
1167
00:46:58,520 --> 00:47:00,150
zoals blijkt,
hij was een van de weinige mensen
1168
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
een lezing geven in Belfast
destijds.
1169
00:47:03,020 --> 00:47:04,650
Belfast,
misschien twee uur rijden?
1170
00:47:05,900 --> 00:47:07,780
Anderhalf uur.
1171
00:47:07,820 --> 00:47:11,620
Ha! Er is
mijn "zij is de beste" zucht.
1172
00:47:14,080 --> 00:47:16,450
Naar het scorebord.
1173
00:47:19,620 --> 00:47:22,250
Ik weet dat Ed een alibi heeft,
1174
00:47:22,290 --> 00:47:24,630
maar Kent vrijwel
beëindigde zijn carrière.
1175
00:47:24,670 --> 00:47:26,130
En zijn huwelijk ook.
1176
00:47:26,170 --> 00:47:28,420
En zijn vrouw overleed
vlak nadat ze hem verliet.
1177
00:47:28,470 --> 00:47:30,050
Er is geen mogelijkheid
dat is de stem van Ed
1178
00:47:30,090 --> 00:47:31,340
wel op die opname.
1179
00:47:31,390 --> 00:47:33,180
Waar...
1180
00:47:33,220 --> 00:47:36,770
maar Ed heeft misschien enig inzicht
die we hebben gemist.
1181
00:47:36,810 --> 00:47:37,850
Hm.
1182
00:47:37,890 --> 00:47:39,020
We moeten met hem praten.
1183
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Gethsemane?
1184
00:47:43,560 --> 00:47:44,730
Winterhard?
1185
00:47:44,770 --> 00:47:46,110
Wat is er aan de hand?
1186
00:47:46,150 --> 00:47:47,610
Kijk, ik heb het al gedeeld
deze informatie met Garda,
1187
00:47:47,650 --> 00:47:49,190
maar ik heb het geluidsbestand vergeleken
1188
00:47:49,240 --> 00:47:51,570
naar andere opnames
van de stemmen van de bemanning.
1189
00:47:51,610 --> 00:47:53,450
De golflengte
en spraakpatroon
1190
00:47:53,490 --> 00:47:55,200
was een wedstrijd...
aan Eliza.
1191
00:47:55,240 --> 00:47:57,410
Ik heb ook gekeken
bij dat andere audiobliepje
1192
00:47:57,450 --> 00:47:59,040
op dezelfde stemopname.
1193
00:47:59,080 --> 00:48:00,620
Ik stuur het nu naar je toe.
1194
00:48:02,960 --> 00:48:05,090
Schat, ga alsjeblieft niet dood.
1195
00:48:05,130 --> 00:48:06,590
Het spijt me.
1196
00:48:06,630 --> 00:48:08,630
Het was niet mijn bedoeling.
Dat deed ik niet!
1197
00:48:08,670 --> 00:48:11,130
Dat is zeker Eliza.
1198
00:48:12,130 --> 00:48:14,140
En de bekentenis van een moordenaar.
1199
00:48:24,980 --> 00:48:27,320
Eliza's opname
vind je het niet leuk?
1200
00:48:27,360 --> 00:48:28,730
Hoe zo?
1201
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Ik weet het nog niet.
1202
00:48:31,610 --> 00:48:34,240
O... kun je me horen?
1203
00:48:35,530 --> 00:48:38,700
Hoe gaat het daar?
1204
00:48:38,740 --> 00:48:40,700
Dus ik wilde alleen maar hoi zeggen
1205
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
aan iedereen die er nog is
in Ghostlandia.
1206
00:48:43,540 --> 00:48:46,170
Laten we de discussie openen,
medegelovigen.
1207
00:48:46,210 --> 00:48:47,290
Wat precies
ga je zeggen?
1208
00:48:49,420 --> 00:48:51,420
"Ik hield van... jouw...
1209
00:48:51,470 --> 00:48:53,550
Toespraak in Belfast."
1210
00:48:53,590 --> 00:48:56,350
Altijd leuk
verbinding maken.
1211
00:48:57,930 --> 00:49:00,640
Kom je naar Dunmullach?
1212
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
Ik ben nog nooit... geweest
1213
00:49:02,310 --> 00:49:04,730
en momenteel geen plannen.
1214
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
Wat zien we?
1215
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
Kijk naar deze opmerking.
1216
00:49:09,820 --> 00:49:12,740
'Het spijt me dat je dat had
om Belfast een dag te kort te doen."
1217
00:49:12,780 --> 00:49:13,950
Kort?
1218
00:49:16,490 --> 00:49:19,240
"Nadat we Belfast vroeg hadden verlaten...
1219
00:49:19,280 --> 00:49:21,910
Je had gewoon kunnen rijden...
1220
00:49:21,950 --> 00:49:24,000
hier gemakkelijk."
1221
00:49:25,920 --> 00:49:28,250
'Kent Dempsey... was hier.'
1222
00:49:29,420 --> 00:49:31,090
Eh, ik hoorde net over Kent.
1223
00:49:31,130 --> 00:49:32,960
Het is tragisch.
1224
00:49:33,010 --> 00:49:38,100
Ik hoop dat hij nu de rust heeft
die hij in het leven niet kon vinden.
1225
00:49:38,140 --> 00:49:39,850
"Je bent...
1226
00:49:39,890 --> 00:49:41,260
nog steeds niet...
1227
00:49:41,310 --> 00:49:42,770
boos op hem?"
1228
00:49:42,810 --> 00:49:44,140
Terwijl de wereld
is een mooiere plek
1229
00:49:44,180 --> 00:49:45,850
zonder zijn scepsis.
1230
00:49:45,890 --> 00:49:48,310
Ik wens hem en zijn familie
de beste.
1231
00:49:52,230 --> 00:49:54,070
Hij heeft mij zojuist geblokkeerd!
1232
00:49:54,110 --> 00:49:55,570
En dat is het zeker
iets verbergen...
1233
00:49:55,610 --> 00:49:57,410
maar als hij onze moordenaar is,
1234
00:49:57,450 --> 00:50:00,700
hoe is de stem van Eliza
op de plaats delict?
1235
00:50:03,250 --> 00:50:05,210
Dus hoe werkt het?
1236
00:50:05,250 --> 00:50:07,370
Eerste stap: opnemen.
1237
00:50:08,630 --> 00:50:10,540
Hoi! Ik ben Gethsemane Brown,
1238
00:50:10,590 --> 00:50:12,670
en ik ben oorspronkelijk
uit Virginia,
1239
00:50:12,710 --> 00:50:16,170
maar nu...
Ik dirigeer een koor in Ierland.
1240
00:50:16,220 --> 00:50:17,430
Is dit genoeg?
1241
00:50:18,510 --> 00:50:19,890
Tweede stap--
1242
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
typ wat je wilt horen.
1243
00:50:26,390 --> 00:50:27,560
Gethsemane,
1244
00:50:27,600 --> 00:50:29,690
dit ben jij
sprekend vanuit de toekomst.
1245
00:50:29,730 --> 00:50:31,270
Als je dit hoort,
1246
00:50:31,310 --> 00:50:32,650
het einde van de wereld,
1247
00:50:32,690 --> 00:50:35,360
en alleen
jij en Eamon kunnen het redden.
1248
00:50:36,360 --> 00:50:38,490
Geest... geblazen.
1249
00:50:42,370 --> 00:50:46,000
Oké, laten we beginnen...
met een "F".
1250
00:50:48,120 --> 00:50:50,080
Mm-hmm. D7?
1251
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
G... en dan "D".
1252
00:50:55,760 --> 00:50:57,010
Ik denk dat ik te vroeg piekte.
1253
00:50:58,550 --> 00:50:59,680
Hier.
1254
00:51:04,350 --> 00:51:06,730
Mm-hmm.
1255
00:51:15,900 --> 00:51:17,030
Mooi gedaan!
1256
00:51:17,070 --> 00:51:19,700
Oké, ga door.
1257
00:51:29,580 --> 00:51:31,290
Zien?
1258
00:51:31,330 --> 00:51:34,880
Alles wat je wilt is gewoon
aan de andere kant van de angst.
1259
00:51:34,920 --> 00:51:36,380
Ik zou zeggen dat je gelijk hebt.
1260
00:51:36,420 --> 00:51:40,220
Ik ben gewoon niet de beste
met soms kwetsbare dingen,
1261
00:51:40,260 --> 00:51:42,640
tenminste als het met mensen is
dat betekent iets voor mij.
1262
00:51:44,470 --> 00:51:46,930
O, dus...
1263
00:51:46,970 --> 00:51:49,020
Ik "beteken iets" voor je?
1264
00:51:49,060 --> 00:51:50,940
Misschien...
1265
00:51:50,980 --> 00:51:53,770
en door "misschien",
Ik bedoel, "veel."
1266
00:51:55,940 --> 00:51:57,780
Zo raar?
1267
00:51:57,820 --> 00:52:00,570
Helemaal, maar...
1268
00:52:02,240 --> 00:52:04,910
...je betekent ook veel voor mij.
1269
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
Bedankt.
1270
00:52:14,840 --> 00:52:16,090
Oké.
1271
00:52:16,130 --> 00:52:17,210
Les ging goed?
1272
00:52:18,340 --> 00:52:19,970
Wat ben je gaan doen?
1273
00:52:20,010 --> 00:52:22,300
Steekde mijn hoofd erin
het Garda-station, letterlijk.
1274
00:52:22,340 --> 00:52:25,300
Zak en het grootste deel van de bemanning
hebben hun handschoenen ingedaan.
1275
00:52:25,350 --> 00:52:27,810
Niets van Kents DNA is dat geweest
nog op geen van hen gevonden,
1276
00:52:27,850 --> 00:52:28,770
maar...
1277
00:52:28,810 --> 00:52:30,100
"Maar"?
1278
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
Ciara ineens
is haar handschoenen kwijt, dus...
1279
00:52:33,150 --> 00:52:34,810
Zou ze bewijsmateriaal kunnen verbergen?
1280
00:52:34,860 --> 00:52:37,440
En een nepstem planten
voor Eliza om de val op zich te nemen.
1281
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
Maar als Roj en Hardy
ook toegang hebben tot die bestanden,
1282
00:52:40,400 --> 00:52:42,030
ze hadden kunnen planten
de stem ook.
1283
00:52:42,070 --> 00:52:44,070
Misschien moeten we het ze vragen.
1284
00:52:58,500 --> 00:53:00,340
Waar denk je dat hij heen gaat?
1285
00:53:00,380 --> 00:53:02,920
Hm.
Misschien moeten we het hem vragen?
1286
00:53:05,890 --> 00:53:07,640
Hoi.
1287
00:53:07,680 --> 00:53:09,430
Ga je weg?
1288
00:53:09,470 --> 00:53:11,930
Heb een optreden in Glasgow
komt vrij snel op,
1289
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
en de inspecteur zei
het was oké.
1290
00:53:13,980 --> 00:53:15,650
Nog een laatste productievergadering
morgen,
1291
00:53:15,690 --> 00:53:17,400
en ik ben weg.
1292
00:53:17,440 --> 00:53:19,070
Nou, eh...
1293
00:53:19,110 --> 00:53:20,980
...dat is geweldig
je hebt iets gevonden.
1294
00:53:21,030 --> 00:53:23,740
Nou, ik had het van tevoren gepland,
dus...
1295
00:53:23,780 --> 00:53:25,610
voor het geval we dat niet waren
nog een seizoen krijgen.
1296
00:53:25,660 --> 00:53:27,660
Dat was jij niet
nog een seizoen krijgen?
1297
00:53:27,700 --> 00:53:30,330
Nou, had Roj gezegd
dat de kijkcijfers daalden,
1298
00:53:30,370 --> 00:53:33,330
en hij verwachtte
wat netwerkpushback, dus, uh...
1299
00:53:33,370 --> 00:53:34,920
Ik speelde op safe.
1300
00:53:34,960 --> 00:53:36,750
Moord zou zijn
behoorlijk goed voor de kijkcijfers.
1301
00:53:37,960 --> 00:53:39,540
Wat is er?
1302
00:53:39,590 --> 00:53:42,380
Nou, ik ken Gardaí
heeft Eliza's stembestanden gestuurd
1303
00:53:42,420 --> 00:53:43,880
naar forensisch onderzoek.
1304
00:53:43,920 --> 00:53:46,180
Is er een manier waarop u ons kunt helpen?
zoek het verschil uit
1305
00:53:46,220 --> 00:53:47,970
tussen een echte stem
en een gekloonde?
1306
00:53:48,010 --> 00:53:49,300
Er is,
1307
00:53:49,350 --> 00:53:51,310
maar Roj heeft het wachtwoord veranderd
naar alle bestanden,
1308
00:53:51,350 --> 00:53:52,390
dus we zijn geblokkeerd
van de map.
1309
00:53:52,430 --> 00:53:53,680
Waarom?
1310
00:53:53,730 --> 00:53:55,350
Hij wil niet dat we praten
voor niemand meer,
1311
00:53:55,390 --> 00:53:57,690
niet tot
dit is in ieder geval opgelost.
1312
00:53:57,730 --> 00:53:59,900
Hij wil niet dat we gewond raken.
1313
00:53:59,940 --> 00:54:01,690
Kijk, het spijt me.
1314
00:54:01,730 --> 00:54:02,780
Ik begrijp.
1315
00:54:02,820 --> 00:54:04,190
Als er iets verandert,
laat het me weten.
1316
00:54:04,240 --> 00:54:05,820
Zal doen.
1317
00:54:08,530 --> 00:54:10,530
Nogmaals hallo, mysterieuze man.
1318
00:54:10,580 --> 00:54:12,040
Wie is deze man?
1319
00:54:12,080 --> 00:54:13,950
Misschien moeten we het vragen.
1320
00:54:54,410 --> 00:54:56,080
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
1321
00:54:56,120 --> 00:54:58,080
Wij kennen niet alle details,
maar Roj is misschien dood.
1322
00:54:58,120 --> 00:54:59,830
Wat?
1323
00:55:04,170 --> 00:55:05,300
Gaat het?
1324
00:55:05,340 --> 00:55:06,800
Betere weken gehad.
1325
00:55:06,840 --> 00:55:08,340
Je vertelt het mij.
1326
00:55:08,380 --> 00:55:10,640
Behalve iemand zien
op de loer op de plaats delict,
1327
00:55:10,680 --> 00:55:12,510
nog iets?
1328
00:55:12,550 --> 00:55:14,390
Het was dezelfde man
Ik zag het met Roj
1329
00:55:14,430 --> 00:55:15,810
vlak nadat Kent stierf.
1330
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
Weet je het zeker?
1331
00:55:17,100 --> 00:55:18,810
Positief.
1332
00:55:18,850 --> 00:55:22,360
Ik ben er nog niet achter
het logo op zijn jasje nog niet.
1333
00:55:22,400 --> 00:55:24,110
Rechts.
1334
00:55:25,400 --> 00:55:28,320
Vraag ik of we nog bezig zijn
voor de les van morgen?
1335
00:55:29,360 --> 00:55:31,280
Ik denk dat het voorlopig een ja is.
1336
00:55:31,320 --> 00:55:33,370
Ik heb het gevoel dat we allebei zijn
heb hier een pauze van nodig.
1337
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
Hoe stierf Roj?
1338
00:55:36,790 --> 00:55:38,790
De eerste analyse van de lijkschouwer
1339
00:55:38,830 --> 00:55:40,790
is dat het zo was
koolmonoxidevergiftiging.
1340
00:55:40,830 --> 00:55:43,380
Ik zag zijn portemonnee
daar liggen.
1341
00:55:43,420 --> 00:55:44,460
Was het een overval?
1342
00:55:44,500 --> 00:55:45,550
Ja en nee.
1343
00:55:45,590 --> 00:55:47,420
Zijn portemonnee was leeg,
1344
00:55:47,460 --> 00:55:50,260
maar we hebben gevonden
een stapel geld achtergelaten.
1345
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
Houd je vast.
1346
00:55:51,430 --> 00:55:53,220
Ik neem die Garda
rijden je naar huis.
1347
00:55:57,680 --> 00:56:01,060
Wat voor soort moordenaar doodt
met koolmonoxide?
1348
00:56:01,100 --> 00:56:03,730
En niet eens
al het geld meenemen?
1349
00:56:10,360 --> 00:56:13,030
Nou, meer wervelingen in het logo,
maar het is beslist Keltisch.
1350
00:56:13,070 --> 00:56:14,370
Dichterbij?
1351
00:56:14,410 --> 00:56:16,950
Met meer heb je alles
van een boog aan deze kant?
1352
00:56:18,080 --> 00:56:20,290
Als het geen overval voor contant geld is...
1353
00:56:20,330 --> 00:56:22,710
iemand probeerde het
om Roj stil te houden.
1354
00:56:22,750 --> 00:56:24,920
Wat wist hij?
1355
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Dus onze ogen zijn gericht op...
de mysterieuze man als onze moordenaar?
1356
00:56:27,880 --> 00:56:30,630
Of dat was hij
een getuige van beide.
1357
00:56:31,760 --> 00:56:33,340
Hoe zit het hiermee?
1358
00:56:33,380 --> 00:56:34,720
Mm.
1359
00:56:34,760 --> 00:56:38,930
En heb je het notitieblok opgemerkt?
naast Roj's telefoon?
1360
00:56:38,970 --> 00:56:40,390
Die met
alle namen en nummers?
1361
00:56:40,430 --> 00:56:42,850
Ik denk
het was zoiets als
1362
00:56:42,890 --> 00:56:45,190
"pan", "bruin..."
1363
00:56:45,230 --> 00:56:46,730
"ter", "li."
1364
00:56:46,770 --> 00:56:48,480
Nu ben ik alleen maar aan het rijmen.
1365
00:56:48,530 --> 00:56:51,280
Enig idee wat het betekent?
1366
00:56:52,860 --> 00:56:55,030
Vraag me af of het iets te maken heeft
1367
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
met waarom de mysterieuze man
zat achter Roj aan.
1368
00:57:03,460 --> 00:57:05,080
Goedemorgen.
1369
00:57:05,130 --> 00:57:06,210
Ochtend.
1370
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Ik heb koffie en koekjes meegenomen.
1371
00:57:08,290 --> 00:57:10,090
Ja, alsjeblieft!
1372
00:57:11,380 --> 00:57:13,680
Nog iets
uit gisteravond gekomen?
1373
00:57:13,720 --> 00:57:15,340
Nou ja, weet je
Ik kan er niet over praten.
1374
00:57:15,390 --> 00:57:16,970
ik weet het,
1375
00:57:17,010 --> 00:57:19,470
maar... doe deze
iets voor je betekenen?
1376
00:57:19,510 --> 00:57:22,730
O ja.
Dat is het "triskeles"-ontwerp.
1377
00:57:22,770 --> 00:57:26,100
Het is een traditioneel
Iers patroon.
1378
00:57:26,150 --> 00:57:29,400
Mijn moeder naaide het vroeger
over alles toen we kinderen waren.
1379
00:57:29,440 --> 00:57:31,690
Het zou genade moeten brengen,
rijkdom en geluk.
1380
00:57:31,730 --> 00:57:33,820
Ik hou van al die dingen.
1381
00:57:33,860 --> 00:57:34,900
Zij ook!
1382
00:57:34,950 --> 00:57:36,740
Grote geesten.
1383
00:57:37,910 --> 00:57:38,990
Zullen we?
1384
00:57:39,030 --> 00:57:40,410
Ja, oké.
1385
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Oh! Iemand heeft geoefend.
1386
00:57:58,050 --> 00:57:59,350
Oké, probeer het refrein.
1387
00:58:02,600 --> 00:58:05,140
Houd je ogen op de muziek gericht.
1388
00:58:05,190 --> 00:58:06,480
Kijk niet naar je vingers.
1389
00:58:13,610 --> 00:58:15,240
Ik keek naar mijn vingers.
1390
00:58:15,280 --> 00:58:16,950
Ja. Het is een koord.
1391
00:58:16,990 --> 00:58:18,530
Kijk niet naar beneden,
1392
00:58:18,570 --> 00:58:20,280
dan weet je het niet
hoe hoog je bent.
1393
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
Ik weet het niet.
1394
00:58:21,450 --> 00:58:22,830
In mijn werkgebied
1395
00:58:22,870 --> 00:58:24,830
het is niet allemaal zwart-wit
en goed en fout,
1396
00:58:24,870 --> 00:58:26,580
en dit is--
1397
00:58:26,620 --> 00:58:29,250
Zoals het geval
is al voor je opgelost.
1398
00:58:29,290 --> 00:58:30,670
Geen ruimte om toe te voegen wat van jou is?
1399
00:58:30,710 --> 00:58:31,790
Ja.
1400
00:58:33,550 --> 00:58:35,470
Misschien...
1401
00:58:35,510 --> 00:58:38,050
wij zouden het moeten onderzoeken
waar het liedje over gaat.
1402
00:58:38,090 --> 00:58:40,260
Zo ver ben ik nog niet.
1403
00:58:40,300 --> 00:58:41,640
Oké.
1404
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
Dus ik ga spelen...
1405
00:58:43,390 --> 00:58:44,180
Mm-hmm.
1406
00:58:44,220 --> 00:58:45,310
...en jij leest.
1407
00:58:45,350 --> 00:58:47,190
Oké.
1408
00:58:52,940 --> 00:58:56,690
Het liedje is als...
1409
00:58:56,740 --> 00:58:58,400
een liefdevol plaatje
1410
00:58:58,450 --> 00:59:00,570
van een mens
1411
00:59:00,620 --> 00:59:01,870
wie...
1412
00:59:01,910 --> 00:59:03,950
is verliefd...
1413
00:59:03,990 --> 00:59:05,660
met...
1414
00:59:05,700 --> 00:59:08,080
een vrouw die hij beschrijft
1415
00:59:08,120 --> 00:59:10,210
zo lief...
1416
00:59:10,250 --> 00:59:11,540
En mooi--
1417
00:59:11,580 --> 00:59:13,590
als een wilde Ierse roos.
1418
00:59:15,550 --> 00:59:19,430
Mijn vader altijd
een romanticus met mijn moeder.
1419
00:59:19,470 --> 00:59:21,970
Dit is het liedje
ze werden verliefd op.
1420
00:59:23,100 --> 00:59:24,390
Ik kan zien waarom.
1421
00:59:26,600 --> 00:59:27,600
Klaar om te spelen?
1422
00:59:27,640 --> 00:59:28,520
Ja.
1423
00:59:28,560 --> 00:59:30,060
Oké.
1424
01:00:06,850 --> 01:00:09,310
Nu ben jij aan het woord
mijn taal.
1425
01:00:09,350 --> 01:00:11,390
Ik had een goede leraar.
1426
01:00:11,440 --> 01:00:13,400
Je zou het haar eens moeten vertellen.
1427
01:00:20,190 --> 01:00:22,240
Ga je dat beantwoorden?
1428
01:00:22,280 --> 01:00:24,620
Ik hoop een beetje
het zal gewoon verdwijnen.
1429
01:00:26,450 --> 01:00:28,620
Ik denk
dat zou je moeten beantwoorden.
1430
01:00:28,660 --> 01:00:30,960
Ga nergens heen.
1431
01:00:41,840 --> 01:00:45,930
Uh... De politie was een geweldige band.
Maar hoe gaat het met de inspecteur?
1432
01:00:47,350 --> 01:00:49,350
Crimineel onderschat!
1433
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
- Hm.
- Hij is beter dan hij denkt.
1434
01:00:51,180 --> 01:00:52,520
Ik denk dat we zullen zien.
1435
01:00:52,560 --> 01:00:54,350
Hoe zit het met jou?
1436
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
Hoe gaat het met alles?
De zaak?
1437
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
Ook
zoals kan worden verwacht.
1438
01:01:00,650 --> 01:01:02,280
Goed.
1439
01:01:02,320 --> 01:01:05,620
Niet 'goed',
gewoon, eh...
1440
01:01:07,280 --> 01:01:09,410
Ik ben bezorgd,
1441
01:01:09,450 --> 01:01:12,790
en, eh,
zorgen betekent dat je erom geeft.
1442
01:01:12,830 --> 01:01:15,330
Ik geef om jou.
1443
01:01:15,380 --> 01:01:17,210
Tot ziens.
1444
01:01:21,460 --> 01:01:24,180
Ik ben niet jaloers op jouw keuze
tussen de jongens.
1445
01:01:24,220 --> 01:01:25,550
Je hebt het niet mis.
1446
01:01:25,590 --> 01:01:27,010
Liefde is een vuur,
1447
01:01:27,050 --> 01:01:28,720
maar of het je warm houdt
of je huis platbrandt,
1448
01:01:28,760 --> 01:01:31,310
je weet het nooit van te voren.
1449
01:01:36,650 --> 01:01:38,360
Oké. Nou--
1450
01:01:40,020 --> 01:01:41,570
Dus dit betekent... ja.
1451
01:01:42,900 --> 01:01:44,400
Rechts. Ik ben onderweg.
1452
01:01:44,450 --> 01:01:46,990
Eh... Het spijt me.
1453
01:01:47,030 --> 01:01:48,660
Ik moet...
1454
01:01:48,700 --> 01:01:51,620
Dit liedje
bestaat al sinds 1899.
1455
01:01:51,660 --> 01:01:54,660
Het zal in de buurt zijn
voor de komende paar weken.
1456
01:01:54,710 --> 01:01:56,170
Terug aan het werk, inspecteur.
1457
01:01:56,210 --> 01:01:57,960
Bedankt.
1458
01:02:01,210 --> 01:02:03,760
Eliza's geluidsbestand
kwam terug van forensisch onderzoek.
1459
01:02:03,800 --> 01:02:05,930
Het liefdescitaat
en de bekentenis
1460
01:02:05,970 --> 01:02:07,260
zijn allemaal nep, A.I.
1461
01:02:08,640 --> 01:02:10,470
Dus het is haar stem,
maar niet haar woorden?
1462
01:02:10,510 --> 01:02:11,430
Mm-hmm.
1463
01:02:11,470 --> 01:02:12,770
Iemand is haar aan het inlijsten!
1464
01:02:12,810 --> 01:02:14,560
Ja. Enig idee over wie?
1465
01:02:14,600 --> 01:02:17,770
Nou, we kennen Ed James
verliet de conventie een dag te vroeg.
1466
01:02:17,810 --> 01:02:21,520
Dus hij had overal kunnen zijn,
zelfs hier in Dunmullach.
1467
01:02:21,570 --> 01:02:23,650
Met Kent,
1468
01:02:23,690 --> 01:02:25,740
het begon gewoon als bewondering...
1469
01:02:25,780 --> 01:02:27,660
iemand die ik wilde zijn.
1470
01:02:29,950 --> 01:02:33,410
Toen werd het
iemand met wie ik wilde zijn.
1471
01:02:33,450 --> 01:02:35,830
Maar het was gewoon
een van die dingen--
1472
01:02:35,870 --> 01:02:38,580
hoe hard je het ook probeert...
1473
01:02:39,750 --> 01:02:42,920
...je op de een of andere manier
nog steviger vasthouden.
1474
01:02:42,960 --> 01:02:45,170
Maar weet je hoe het is,
1475
01:02:45,210 --> 01:02:47,220
wanneer je voelt
zoiets?
1476
01:02:47,260 --> 01:02:49,220
Ik doe.
1477
01:02:52,390 --> 01:02:54,560
Als iemand
Ik probeerde je in te lijsten...
1478
01:02:55,730 --> 01:02:56,890
...wie zou het zijn?
1479
01:02:56,930 --> 01:02:58,310
Misschien de vrouw
1480
01:02:58,350 --> 01:03:01,900
die dacht dat ik het probeerde
om haar plaats in zijn leven in te nemen.
1481
01:03:01,940 --> 01:03:03,610
Ciara had me gewaarschuwd
om voorzichtig met hem te zijn.
1482
01:03:03,650 --> 01:03:04,980
Hm.
1483
01:03:05,030 --> 01:03:06,900
Ik had gedacht dat het zo was
voor mijn voordeel,
1484
01:03:06,940 --> 01:03:10,110
maar nu...
1485
01:03:10,160 --> 01:03:12,410
misschien was het voor haar.
1486
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
Hoe kan ik je helpen?
1487
01:03:14,990 --> 01:03:17,120
Ik vroeg me af of mijn vriend,
Ed James, ingecheckt.
1488
01:03:17,160 --> 01:03:18,870
O, laat me het controleren.
1489
01:03:18,920 --> 01:03:20,330
Hij heeft.
1490
01:03:20,370 --> 01:03:21,920
Kun je hem voor mij bellen?
1491
01:03:21,960 --> 01:03:23,800
Zeker.
1492
01:03:23,840 --> 01:03:25,250
2-1-2...
1493
01:03:27,420 --> 01:03:30,180
Meneer James lijkt niet aanwezig te zijn.
1494
01:03:31,260 --> 01:03:32,470
Ik zal hem zelf bellen.
1495
01:03:32,510 --> 01:03:33,720
Bedankt.
1496
01:03:35,720 --> 01:03:37,020
Ik ken die blik!
1497
01:03:37,060 --> 01:03:38,730
Houd op met vasthouden
voor een dramatische pauze.
1498
01:03:38,770 --> 01:03:41,190
Ed heeft zich aangemeld
voordat Kent stierf.
1499
01:03:45,570 --> 01:03:47,820
Waarom hebben jullie twee
heb je mij gevolgd?
1500
01:03:51,490 --> 01:03:52,870
"Twee"?
1501
01:03:56,950 --> 01:03:59,160
Dus ik weet het niet zeker
wat je bedoelde met 'jullie twee'
1502
01:03:59,210 --> 01:04:01,330
maar ik had het gewoon
enkele vragen.
1503
01:04:01,370 --> 01:04:02,380
Ik ook.
1504
01:04:02,420 --> 01:04:04,710
Zoals wie er achter je staat
nu?
1505
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
Er is een energie.
1506
01:04:06,550 --> 01:04:08,880
Voelde het met
uw vragen ook online.
1507
01:04:08,920 --> 01:04:10,170
Ik weet het niet zeker
wat je zegt.
1508
01:04:10,220 --> 01:04:11,340
Jij bent.
1509
01:04:11,380 --> 01:04:12,800
Ik kan ze nooit zien,
1510
01:04:12,840 --> 01:04:14,550
maar kan voelen
ze zijn er zeker.
1511
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
En als er iemand is?
1512
01:04:17,140 --> 01:04:18,850
Ik zou hem vertellen,
of haar,
1513
01:04:18,890 --> 01:04:20,690
zoals ik je zou vertellen--
1514
01:04:20,730 --> 01:04:22,770
dat ik een goed mens ben.
1515
01:04:22,810 --> 01:04:24,310
Nou, dat denk ik niet
je bent een slecht persoon.
1516
01:04:24,360 --> 01:04:26,110
Ik weet wat je hebt meegemaakt.
1517
01:04:26,150 --> 01:04:27,820
Eerst met
Kent verpest je carrière,
1518
01:04:27,860 --> 01:04:29,320
en het verdriet
door het verlies van je vrouw,
1519
01:04:29,360 --> 01:04:31,700
het kan een boze zijn
en eenzame plek.
1520
01:04:31,740 --> 01:04:32,820
- Nu jij...
- Nu...
1521
01:04:32,860 --> 01:04:34,120
Ik ben in dezelfde stad
1522
01:04:34,160 --> 01:04:36,330
waar hij en zijn baas
zijn net vermoord,
1523
01:04:36,370 --> 01:04:38,290
dus ik moet hierheen zijn gekomen
1524
01:04:38,330 --> 01:04:40,660
om ze pijn te doen
en wraak nemen...
1525
01:04:40,710 --> 01:04:41,830
toch?
1526
01:04:43,000 --> 01:04:46,540
Of misschien ben ik hier
om mijn show en leven terug te krijgen.
1527
01:04:48,000 --> 01:04:50,840
Ik had Roj kunnen vermoorden
toen hij mij niet wilde aannemen,
1528
01:04:50,880 --> 01:04:52,300
maar zou ik ooit denken,
dat door iets van dat te doen,
1529
01:04:52,340 --> 01:04:54,550
zou het mijn vrouw terugbrengen?
1530
01:04:54,590 --> 01:04:56,550
Ik weet dat verdriet kan maken
1531
01:04:56,600 --> 01:04:59,560
zelfs de grootste mensen
de ergste dingen doen.
1532
01:04:59,600 --> 01:05:00,730
Waar,
1533
01:05:00,770 --> 01:05:02,180
en bij jouw ogen,
1534
01:05:02,230 --> 01:05:06,480
je kent dat verlies
persoonlijk...
1535
01:05:06,520 --> 01:05:09,780
en die energie
naast je nu,
1536
01:05:09,820 --> 01:05:12,450
zij voelden hetzelfde.
1537
01:05:12,490 --> 01:05:14,990
Het is wat
heeft jullie allebei bij elkaar gebracht.
1538
01:05:15,030 --> 01:05:17,490
Dat is het leven.
1539
01:05:17,530 --> 01:05:20,040
We zijn allemaal ofwel achtervolgd
door iets
1540
01:05:20,080 --> 01:05:23,210
of daarbuiten
zelf iemand achtervolgen,
1541
01:05:23,250 --> 01:05:26,920
en terwijl ik het waardeer
jouw drive om dit op te lossen...
1542
01:05:28,710 --> 01:05:31,590
...Ik ben een goed mens,
1543
01:05:31,630 --> 01:05:33,590
dus voor je eigen veiligheid...
1544
01:05:34,930 --> 01:05:36,430
...laat me niet slecht zijn.
1545
01:05:40,560 --> 01:05:42,140
Gaat het?
1546
01:05:42,180 --> 01:05:43,480
Wat denken we?
1547
01:05:43,520 --> 01:05:45,190
Behalve die doodsbedreiging?
1548
01:05:45,230 --> 01:05:47,060
Daarnaast, ja.
1549
01:05:47,100 --> 01:05:49,770
Ed James weet iets
wij niet,
1550
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
en zijn hele lezing van ons
1551
01:05:51,440 --> 01:05:53,400
was slechts een afleiding
om te verbergen wat dat ook is.
1552
01:05:54,570 --> 01:05:56,570
Dus hij is onze moordenaar?
1553
01:05:56,610 --> 01:05:58,570
Als hij dat niet is...
1554
01:05:58,620 --> 01:06:00,450
hij weet wie dat is.
1555
01:06:02,370 --> 01:06:03,960
Dus...
1556
01:06:04,000 --> 01:06:05,540
wat denk je?
1557
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
De Panters, Terriërs,
en Tijgers
1558
01:06:08,380 --> 01:06:10,340
staan allemaal op dat notitieblok
bij Roj.
1559
01:06:11,380 --> 01:06:13,880
Die cijfers zijn data,
1560
01:06:13,920 --> 01:06:16,430
en hoeveel
hij gokte omdat...
1561
01:06:16,470 --> 01:06:18,680
Omdat het allemaal teams zijn
in de play-offs.
1562
01:06:18,720 --> 01:06:20,930
Kent had gezegd
Roj had nooit contant geld
1563
01:06:20,970 --> 01:06:23,350
en altijd 'op wat dan ook wedden'.
1564
01:06:23,390 --> 01:06:25,730
Misschien is dat het papiertje
hij gaf onze mysterieuze man.
1565
01:06:25,770 --> 01:06:27,230
Mystery Man is een bookmaker.
1566
01:06:27,270 --> 01:06:29,440
Dus Roj werd vermoord
boven een schuld?
1567
01:06:29,480 --> 01:06:32,070
Misschien heeft Roj Kent laten vermoorden
in de eerste plaats
1568
01:06:32,110 --> 01:06:33,820
zodat hij nog steeds een baan heeft,
1569
01:06:33,860 --> 01:06:36,200
en afbetalen
iedereen die hij iets schuldig was.
1570
01:06:39,320 --> 01:06:41,990
Lijkt op de bemanning
heeft hun laatste bijeenkomst.
1571
01:06:42,030 --> 01:06:44,660
En jij ziet eruit als
Je kunt wel een drankje gebruiken.
1572
01:06:46,370 --> 01:06:48,580
Ben je weg?
1573
01:06:48,620 --> 01:06:50,790
Laatste vergadering officieel gedaan.
1574
01:06:50,840 --> 01:06:52,960
Ik hoop
alles komt goed voor je.
1575
01:06:53,000 --> 01:06:54,170
Dezelfde.
1576
01:06:54,210 --> 01:06:56,470
Het spijt me van je verlies
met Kent en Roj.
1577
01:06:56,510 --> 01:06:58,340
Wij waarderen dat.
1578
01:06:58,380 --> 01:06:59,640
Ik ga weg.
1579
01:07:08,100 --> 01:07:10,560
De laatste dag
is altijd bitterzoet,
1580
01:07:10,600 --> 01:07:14,860
maar deze is bitterder
zonder de sluiting--
1581
01:07:15,940 --> 01:07:17,030
...en andere dingen.
1582
01:07:17,070 --> 01:07:19,030
Andere dingen die ongezegd zijn gebleven?
1583
01:07:19,070 --> 01:07:21,820
Als we eraan terugdenken,...
we praatten altijd in wat-als-vragen.
1584
01:07:21,870 --> 01:07:24,160
Ik had goede hoop...
er was een toekomst.
1585
01:07:25,700 --> 01:07:28,500
Hij zei dat ik dat altijd was
zijn favoriete wat-als,
1586
01:07:28,540 --> 01:07:31,460
en ik geloofde hem echt
voor de langste tijd.
1587
01:07:31,500 --> 01:07:33,460
Het was alles.
1588
01:07:33,500 --> 01:07:35,920
Maar dat is niet iets
wij kunnen meer doen.
1589
01:07:35,960 --> 01:07:39,300
Nou, nu dat
wij zijn eerlijk...
1590
01:07:39,340 --> 01:07:40,930
Ik heb ook tegen jou gelogen.
1591
01:07:40,970 --> 01:07:42,180
Over?
1592
01:07:42,220 --> 01:07:43,510
Mijn geschenk.
1593
01:07:43,550 --> 01:07:45,140
Ik sprak daarna met Kent.
1594
01:07:46,140 --> 01:07:47,480
Dat deed je?
1595
01:07:47,520 --> 01:07:49,480
Wat zei hij?
1596
01:07:49,520 --> 01:07:52,650
Toen hij stopte
geloven in het hiernamaals...
1597
01:07:52,690 --> 01:07:54,480
Je geloofde niet meer in hem.
1598
01:07:54,520 --> 01:07:56,650
Zodat je het weet...
1599
01:07:56,690 --> 01:07:58,530
hij nooit
geloofde niet meer in jou.
1600
01:07:58,570 --> 01:08:00,280
Vertel het hem
1601
01:08:00,320 --> 01:08:03,990
Ik ben nooit gestopt
ook in hem geloven.
1602
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
O...
1603
01:08:06,410 --> 01:08:08,540
heb je je handschoenen gevonden,
trouwens?
1604
01:08:08,580 --> 01:08:09,790
Nee, nog niet.
1605
01:08:09,830 --> 01:08:13,130
Iemand moet dat hebben gedaan
heb ze per ongeluk weggevaagd.
1606
01:08:15,460 --> 01:08:17,050
Jij denkt
Zal ze ze ooit vinden?
1607
01:08:17,090 --> 01:08:18,670
Gissen
ze zijn al lang weg...
1608
01:08:18,710 --> 01:08:21,720
maar Hardy's uitrusting
werd ingepakt
1609
01:08:21,760 --> 01:08:23,550
in helderblauw
en versleten zeildoek.
1610
01:08:23,590 --> 01:08:24,760
Wat zeg je?
1611
01:08:24,800 --> 01:08:26,010
Het is dezelfde blauwe kleur
1612
01:08:26,060 --> 01:08:28,310
als de merken
op de kasteelvloer.
1613
01:08:28,350 --> 01:08:29,640
Kent was in een zeildoek gewikkeld
1614
01:08:29,680 --> 01:08:31,890
en gesleept
naar de eetkamer.
1615
01:08:31,940 --> 01:08:33,900
Is Hardy onze moordenaar?
1616
01:08:33,940 --> 01:08:36,690
Of hij weet niet wat nog meer
waarvoor het zeil werd gebruikt.
1617
01:08:41,490 --> 01:08:43,360
Genieten.
1618
01:08:45,830 --> 01:08:46,910
Grote overwinning.
1619
01:08:46,950 --> 01:08:48,580
- Veel mensen die wedden?
- Altijd.
1620
01:08:48,620 --> 01:08:50,660
Rode huiswijn?
1621
01:08:50,700 --> 01:08:52,670
Ik zal het hebben
een Reardon's Reserve, geen ijs.
1622
01:08:52,710 --> 01:08:54,080
En hij zal een R--
1623
01:09:00,090 --> 01:09:01,720
Als ik een grote weddenschap zou plaatsen
in de stad,
1624
01:09:01,760 --> 01:09:03,430
waar moet ik heen?
1625
01:09:03,470 --> 01:09:04,590
Juridisch? Online.
1626
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
En offline?
1627
01:09:05,970 --> 01:09:07,350
Achterkamer bij Kelly's
is de enige plek
1628
01:09:07,390 --> 01:09:08,430
dat doet dat soort weddenschappen.
1629
01:09:08,470 --> 01:09:10,600
Waar is Kelly?
1630
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
Niet ver.
1631
01:09:15,690 --> 01:09:17,770
Het tekenlogo--
1632
01:09:17,820 --> 01:09:19,360
triskeles.
1633
01:09:19,400 --> 01:09:21,360
Het is hetzelfde
als het jasje van Mystery Man.
1634
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
Maar ik zou daar niet heen gaan
in mijn eentje.
1635
01:09:22,950 --> 01:09:24,740
Echt waar, Getsemane.
1636
01:09:24,780 --> 01:09:27,410
Oké, oké.
Ik zal het aan O'Reilly vertellen.
1637
01:09:29,620 --> 01:09:32,830
En, o, kijk!
Een lege stoel.
1638
01:09:32,870 --> 01:09:34,790
Ik zal mijn gebruikelijke standpunt innemen.
1639
01:09:37,920 --> 01:09:39,590
Hoe gaat het met iedereen?
1640
01:09:39,630 --> 01:09:42,340
Geen Kent, geen Roj...
1641
01:09:42,380 --> 01:09:44,590
en de laatste dag op een show
dat komt niet terug.
1642
01:09:44,630 --> 01:09:46,430
Dus we zijn allemaal
officieel werkloos.
1643
01:09:46,470 --> 01:09:47,800
En ze zijn niet dichterbij
1644
01:09:47,850 --> 01:09:49,640
om erachter te komen
wie heeft hen dit aangedaan, zijn zij?
1645
01:09:49,680 --> 01:09:50,890
Nou ja, ze weten het
dat je stem nep was,
1646
01:09:50,930 --> 01:09:53,140
dus dat is een begin,
1647
01:09:53,180 --> 01:09:55,350
en officieus...
1648
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Ik had misschien een pauze.
1649
01:09:57,440 --> 01:09:58,480
Wat voor pauze?
1650
01:09:58,520 --> 01:10:00,320
Een grote schuld,
1651
01:10:00,360 --> 01:10:02,690
en het feit
dat Ed James in de stad was
1652
01:10:02,740 --> 01:10:04,780
vlak voordat Kent voorbijging.
1653
01:10:04,820 --> 01:10:07,950
Ik hoef ze alleen maar vast te binden
op de een of andere manier samen.
1654
01:10:07,990 --> 01:10:09,030
EdJames?
1655
01:10:09,070 --> 01:10:10,200
Echt?
1656
01:10:10,240 --> 01:10:11,330
Ken je hem?
1657
01:10:11,370 --> 01:10:12,750
Nou, ik ken hem,
1658
01:10:12,790 --> 01:10:15,460
maar hij is niet het type
om zoiets als dit te doen.
1659
01:10:15,500 --> 01:10:16,710
Je denkt echt
hij is erbij betrokken?
1660
01:10:16,750 --> 01:10:18,920
Misschien.
1661
01:10:18,960 --> 01:10:20,130
Nog steeds rond aan het kijken.
1662
01:10:20,170 --> 01:10:21,800
Ik houd je op de hoogte.
1663
01:10:21,840 --> 01:10:23,300
Doe dat alsjeblieft.
1664
01:10:23,340 --> 01:10:25,880
Het zou echt kunnen helpen
met dit afscheid.
1665
01:10:29,220 --> 01:10:32,430
...maar ik heb met Kent gesproken
voordat hij overleed,
1666
01:10:32,470 --> 01:10:34,930
en hij sprak lovend
over jullie allemaal.
1667
01:10:34,980 --> 01:10:36,190
Ciara,
1668
01:10:36,230 --> 01:10:40,060
hij zei dat jij de ziel was
van de voorstelling...
1669
01:10:40,110 --> 01:10:41,610
...en Eliza,
1670
01:10:41,650 --> 01:10:44,690
jij was het hart...
1671
01:10:45,780 --> 01:10:49,200
...en Zak--
jij was de toekomst ervan.
1672
01:10:49,240 --> 01:10:52,330
Hij weet het
hij duwde soms te hard,
1673
01:10:52,370 --> 01:10:56,290
maar hij zegt de reden
de show was succesvol
1674
01:10:56,330 --> 01:10:57,960
kwam door jou.
1675
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
Bedankt.
1676
01:10:59,960 --> 01:11:01,880
Ik geef je wat ruimte.
1677
01:11:04,920 --> 01:11:07,420
O...
1678
01:11:07,470 --> 01:11:09,930
de zeilen die Hardy gebruikte
om de apparatuur in te pakken,
1679
01:11:09,970 --> 01:11:11,760
heeft iemand anders die?
1680
01:11:11,800 --> 01:11:13,560
Nee, het is gemeenschappelijk,
1681
01:11:13,600 --> 01:11:15,350
Dus alle afdelingen
deel ze.
1682
01:11:15,390 --> 01:11:16,600
Hm.
1683
01:11:16,640 --> 01:11:17,690
Waarom?
1684
01:11:17,730 --> 01:11:20,350
Gewoon iets
dat zat mij dwars.
1685
01:11:20,400 --> 01:11:21,730
Naar Kelly?
1686
01:11:23,020 --> 01:11:25,190
Ik denk O'Reilly
heeft dat ruimschoots gedekt.
1687
01:11:25,230 --> 01:11:27,240
Dus als het Ed James is
of mysterieuze man,
1688
01:11:27,280 --> 01:11:28,700
dan wordt het misschien wel
dicht bij de tijd
1689
01:11:28,740 --> 01:11:30,240
zodat Kent verder kan gaan.
1690
01:11:30,280 --> 01:11:32,910
Of misschien kan Kent ons helpen
iets zien dat we hebben gemist.
1691
01:11:32,950 --> 01:11:34,660
Ah...
1692
01:11:49,680 --> 01:11:51,510
Weddenschappen afsluiten op het spel?
1693
01:11:53,260 --> 01:11:55,140
Weddenschappen aannemen
uw voorwaardelijke vrijlating schendt,
1694
01:11:55,180 --> 01:11:56,560
dus als er iets is
1695
01:11:56,600 --> 01:11:58,930
je kunt het mij vertellen
over Roj of Kent,
1696
01:11:58,980 --> 01:12:00,310
nu is het tijd.
1697
01:12:00,350 --> 01:12:02,650
Roj was me veel geld schuldig,
1698
01:12:02,690 --> 01:12:05,440
maar hij beweerde dat hij een lijn had
op sommige via een Ed James--
1699
01:12:05,480 --> 01:12:06,730
zei dat hij vuil op zich had.
1700
01:12:06,780 --> 01:12:08,990
Roj chanteerde Ed? Waarom?
1701
01:12:10,450 --> 01:12:11,990
Oké, dus...
1702
01:12:12,030 --> 01:12:14,200
jij gaat naar het kasteel
om uw geld op te halen.
1703
01:12:14,240 --> 01:12:15,330
Hij heeft het niet.
1704
01:12:15,370 --> 01:12:16,290
Dan ga je naar het huisje...
1705
01:12:16,330 --> 01:12:18,200
...En vind hem dood!
1706
01:12:18,250 --> 01:12:19,830
Ik nam wat hij mij schuldig was
uit zijn portemonnee,
1707
01:12:19,870 --> 01:12:21,370
en liet al het andere achter.
1708
01:12:21,420 --> 01:12:23,290
Zie je daar nog iemand?
1709
01:12:23,330 --> 01:12:24,880
Ja.
1710
01:12:33,260 --> 01:12:36,310
Jeepers.
1711
01:12:36,350 --> 01:12:38,390
Eh... gaat het?
1712
01:12:38,430 --> 01:12:40,520
Moet ik dat zijn?
1713
01:12:40,560 --> 01:12:42,940
Ik denk alleen maar...
1714
01:12:42,980 --> 01:12:44,770
wat als
Had ik meer met mijn leven gedaan?
1715
01:12:45,770 --> 01:12:47,520
Het was maar een show,
1716
01:12:47,570 --> 01:12:51,820
maar wat als
Had ik meer naar Ciara geluisterd?
1717
01:12:51,860 --> 01:12:54,870
Heb het haar precies verteld
hoe ik me voelde?
1718
01:12:56,410 --> 01:12:58,240
Tch.
1719
01:12:59,950 --> 01:13:02,960
Sorry. Gewoon verloren
in wat-als-situaties zojuist.
1720
01:13:03,000 --> 01:13:04,960
Ben er geweest,
maar dit is goed--
1721
01:13:05,000 --> 01:13:06,880
fase vier.
1722
01:13:06,920 --> 01:13:11,050
We zijn voorbij ontkenning, woede,
onderhandelen, en...
1723
01:13:11,090 --> 01:13:12,590
Rechtstreeks naar een depressie.
1724
01:13:12,630 --> 01:13:14,930
Ja. Het hoort er allemaal bij.
1725
01:13:14,970 --> 01:13:17,470
Maar nu denk ik dat het tijd is
we zijn naar de laatste fase gegaan--
1726
01:13:17,510 --> 01:13:19,260
acceptatie.
1727
01:13:19,310 --> 01:13:22,060
Wij denken
de dood van jou en Roj
1728
01:13:22,100 --> 01:13:23,690
zijn gekoppeld aan een schuld.
1729
01:13:23,730 --> 01:13:26,060
Ik was niemand geld schuldig.
1730
01:13:26,110 --> 01:13:27,770
Nee, maar Roj wel.
1731
01:13:27,820 --> 01:13:29,730
Wat, genoeg om ons te hebben
beiden vermoord?
1732
01:13:29,780 --> 01:13:33,320
Wie heb ik zo boos gemaakt
dat ze mij willen vermoorden?
1733
01:13:33,360 --> 01:13:35,780
Nog een fraude
in het publiek.
1734
01:13:35,820 --> 01:13:38,410
Ik bedoel, het grootste deel van de show
is rook en spiegels, nietwaar?
1735
01:13:38,450 --> 01:13:40,580
Ed exploiteert alleen maar
1736
01:13:40,620 --> 01:13:42,080
je diepste overtuigingen
1737
01:13:42,120 --> 01:13:44,710
voor beoordelingen en contant geld.
1738
01:13:45,920 --> 01:13:47,290
Kent
maakte vrijwel een einde aan zijn carrière.
1739
01:13:47,330 --> 01:13:48,750
En zijn huwelijk ook.
1740
01:13:48,790 --> 01:13:51,050
En zijn vrouw overleed
direct nadat ze hem verliet.
1741
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
Het was persoonlijk.
1742
01:13:55,840 --> 01:13:58,100
Misschien is dit niet zo
over het geld.
1743
01:13:58,140 --> 01:13:59,680
Waar gaat het over?
1744
01:13:59,720 --> 01:14:02,140
Misschien wist Roj iets
over je moordenaar.
1745
01:14:02,180 --> 01:14:03,560
Wat?
1746
01:14:07,020 --> 01:14:08,440
Ik ken deze blik.
1747
01:14:08,480 --> 01:14:10,020
Ze heeft het!
1748
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
Ik moet O'Reilly bereiken.
1749
01:14:20,740 --> 01:14:22,740
Ga je verstoppen.
We zullen een andere uitweg voor je vinden.
1750
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
Kom op, Kent.
1751
01:14:48,440 --> 01:14:50,940
De inspecteur is onderweg!
1752
01:14:50,980 --> 01:14:53,360
Hij weet alles wat ik doe, Zak!
1753
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
En wat weet jij,
Mevrouw Bruin?
1754
01:14:55,440 --> 01:14:58,410
Dat is de wereld
een beetje leuker nu Kent weg is.
1755
01:14:58,450 --> 01:15:00,820
Je zei er iets over
aan O'Reilly.
1756
01:15:00,870 --> 01:15:03,330
Ed James zei het tegen mij.
1757
01:15:07,290 --> 01:15:10,540
Dat moment waar
Kent ontkrachtte Ed op het podium...
1758
01:15:10,580 --> 01:15:12,290
Hij heeft zijn geloofwaardigheid vernietigd...
1759
01:15:13,500 --> 01:15:15,300
...zijn carrière.
1760
01:15:15,340 --> 01:15:17,300
Daarna verloor hij nog veel meer...
1761
01:15:20,180 --> 01:15:22,510
...zijn vrouw...
1762
01:15:22,550 --> 01:15:24,140
je moeder.
1763
01:15:26,480 --> 01:15:29,560
Ze vertrok,
en het verscheurde het gezin.
1764
01:15:29,600 --> 01:15:30,730
Het kostte mij een tijdje om...
1765
01:15:30,770 --> 01:15:32,650
om het uit te zoeken.
1766
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
Ik moest gewoon harder zoeken
op de foto van je moeder.
1767
01:15:35,480 --> 01:15:37,860
De ring aan haar vinger
1768
01:15:37,900 --> 01:15:39,990
was dezelfde
aan je ketting.
1769
01:15:40,030 --> 01:15:41,320
Ze was alles!
1770
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
Ik weet zeker dat ze dat was,
1771
01:15:43,370 --> 01:15:46,120
en jij gaf Kent de schuld
toen je haar verloor.
1772
01:15:46,160 --> 01:15:48,460
Je hebt nagedacht
hierover even.
1773
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Je hebt je weg gevonden
op de bemanning--
1774
01:15:51,250 --> 01:15:53,460
...en dan,
met de laatste opnamedag,
1775
01:15:53,500 --> 01:15:54,380
dan moest je het doen...
1776
01:15:54,420 --> 01:15:55,960
Kom op!
1777
01:15:56,000 --> 01:15:58,420
...of je zou het doen
Kent nooit meer zien.
1778
01:15:58,470 --> 01:16:01,300
Misschien ben je losgekomen
de lichtstandaard--
1779
01:16:01,340 --> 01:16:02,840
Ik heb een hex nodig, Zak.
1780
01:16:02,890 --> 01:16:04,430
Ik kom naar je toe, Eliza.
1781
01:16:04,470 --> 01:16:06,640
...dus Eliza
heeft een nieuwe schroevendraaier nodig--
1782
01:16:06,680 --> 01:16:08,430
en het zou worden
verse afdrukken overal.
1783
01:16:08,480 --> 01:16:10,140
Heeft iemand mijn zeilen gezien?
1784
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
Zak?
1785
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
Ik zal ze opsporen.
1786
01:16:13,520 --> 01:16:16,570
Er was een reden
Hardy had het zeil niet...
1787
01:16:16,610 --> 01:16:18,820
en je hebt je weg gevonden
om het kasteel te verkennen
1788
01:16:18,860 --> 01:16:20,570
zonder dat iemand je ziet.
1789
01:16:20,610 --> 01:16:23,030
Wetende dat hij alleen was,
1790
01:16:23,070 --> 01:16:24,700
je zag je kans
om hem eruit te halen.
1791
01:16:24,740 --> 01:16:27,370
Na het neersteken van Kent
met de schroevendraaier--
1792
01:16:27,410 --> 01:16:29,750
Eliza's schroevendraaier,
om haar in de val te lokken--
1793
01:16:29,790 --> 01:16:31,420
je hebt hem ingepakt,
1794
01:16:31,460 --> 01:16:32,710
sleepte hem
naar de eetzaal,
1795
01:16:32,750 --> 01:16:34,380
en toen je hem sleepte,
1796
01:16:34,420 --> 01:16:36,920
je hebt het mechanisme kapot gemaakt
van de verborgen deur,
1797
01:16:36,960 --> 01:16:39,760
maar je had een manier nodig
om het dicht te wrikken,
1798
01:16:39,800 --> 01:16:43,390
dus je gebruikte wat je had
bij de hand: de schroevendraaier.
1799
01:16:43,430 --> 01:16:46,140
Je kunt nu op elk gewenst moment teruggaan,
1800
01:16:46,180 --> 01:16:48,220
en ruim alles op
waarmee u in verband werd gebracht met de misdaad.
1801
01:16:48,270 --> 01:16:51,310
Je liet Ciara "11:11" zien
op je mobiel,
1802
01:16:51,350 --> 01:16:52,770
en dan,
1803
01:16:52,810 --> 01:16:54,730
je hebt een manier gevonden
om een audiobestand te vervalsen
1804
01:16:54,770 --> 01:16:55,980
van Eliza's stem.
1805
01:16:57,610 --> 01:16:59,440
Roj betrapt je op heterdaad.
1806
01:16:59,480 --> 01:17:01,070
Geld nodig
1807
01:17:01,110 --> 01:17:02,360
voor zijn schulden,
1808
01:17:02,400 --> 01:17:06,870
Ik neem aan dat je een manier zag
om zijn stilte te kopen.
1809
01:17:07,990 --> 01:17:09,700
Hij zou naar jou toe gaan
1810
01:17:09,750 --> 01:17:11,540
of eerst je vader.
1811
01:17:11,580 --> 01:17:13,420
Toen papa erachter kwam
Ik was hier,
1812
01:17:13,460 --> 01:17:16,500
Ik vertelde het hem
wat ik wilde doen.
1813
01:17:16,540 --> 01:17:18,300
Hij probeerde mij tegen te houden,
1814
01:17:18,340 --> 01:17:20,260
en toen Roj om contant geld vroeg,
1815
01:17:20,300 --> 01:17:22,590
hij heeft mij daar geholpen,
maar...
1816
01:17:22,630 --> 01:17:24,130
dat is het.
1817
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
En met Roj's gokschulden,
1818
01:17:26,300 --> 01:17:27,760
je besefte het
1819
01:17:27,800 --> 01:17:29,600
hij bleef om meer vragen
en een probleem worden--
1820
01:17:29,640 --> 01:17:31,730
dus hij moest gaan,
1821
01:17:31,770 --> 01:17:33,940
en toen Eliza eenmaal vrijgesproken was,
1822
01:17:33,980 --> 01:17:37,360
Je hebt Ciara's handschoenen gestolen
om haar in plaats daarvan in de val te lokken.
1823
01:17:37,400 --> 01:17:40,280
Kent heeft alles gestolen
van mijn familie!
1824
01:17:40,320 --> 01:17:41,650
Mijn leven!
1825
01:17:41,690 --> 01:17:43,700
Mijn moeder!
1826
01:17:43,740 --> 01:17:46,280
En elke herinnering
die ik van haar heb
1827
01:17:46,320 --> 01:17:47,450
is een herinnering
1828
01:17:47,490 --> 01:17:50,290
dat zal ik nooit doen
nieuwe kunnen maken!
1829
01:17:50,330 --> 01:17:51,750
Alsjeblieft, Zak...
1830
01:17:51,790 --> 01:17:53,830
de politie
zijn al onderweg.
1831
01:17:57,380 --> 01:17:59,590
Je hoeft dit niet te doen.
1832
01:17:59,630 --> 01:18:02,800
Je kunt jezelf aangeven.
1833
01:18:15,850 --> 01:18:17,650
Wij hebben het gedaan.
1834
01:18:17,690 --> 01:18:19,400
Ah.
1835
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
Dat was te dichtbij.
1836
01:18:34,500 --> 01:18:35,830
Bedankt voor uw komst.
1837
01:18:35,870 --> 01:18:37,330
Ik was net op weg de stad uit te gaan.
1838
01:18:37,370 --> 01:18:39,500
Waar gaat dit over?
1839
01:18:39,540 --> 01:18:41,590
Er is...
1840
01:18:41,630 --> 01:18:43,550
iemand die wil
om met je te praten.
1841
01:18:45,880 --> 01:18:47,510
Fase vijf...
1842
01:18:47,550 --> 01:18:49,590
acceptatie.
1843
01:19:02,730 --> 01:19:05,030
Voor een man van te veel woorden...
1844
01:19:05,070 --> 01:19:07,900
Dat heb ik nooit gehad
de juiste voor jou.
1845
01:19:07,950 --> 01:19:10,620
Ik wilde
om je alles te vertellen...
1846
01:19:11,620 --> 01:19:13,370
...maar ik gaf het op.
1847
01:19:13,410 --> 01:19:16,290
Van alles wat hier is gebeurd,
1848
01:19:16,330 --> 01:19:19,790
Ik heb het gerealiseerd
dat we het meest leven
1849
01:19:19,830 --> 01:19:21,210
als we verliefd zijn.
1850
01:19:23,880 --> 01:19:25,300
Ik blijf mezelf afvragen,
1851
01:19:25,340 --> 01:19:28,180
wat als ik dat zou hebben gedaan
alles geweten dan?
1852
01:19:28,220 --> 01:19:30,800
Als ik nu iets weet...
1853
01:19:34,810 --> 01:19:36,560
...het komt door jou.
1854
01:19:37,770 --> 01:19:39,230
Weet altijd...
1855
01:19:39,270 --> 01:19:42,230
dat, waar ik ook ben,
1856
01:19:42,270 --> 01:19:44,400
jij hebt mijn hart...
1857
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
en ik zal wachten.
1858
01:19:47,860 --> 01:19:49,400
Tot ziens, mijn liefste...
1859
01:19:49,450 --> 01:19:51,700
voor nu.
1860
01:20:02,380 --> 01:20:04,340
Tot ziens.
1861
01:20:10,220 --> 01:20:11,680
Ben je aan het huilen?
1862
01:20:11,720 --> 01:20:13,550
Nee, nee. Nee. Je huilt.
1863
01:20:13,600 --> 01:20:14,970
Ja... dat ben ik.
1864
01:20:56,180 --> 01:20:59,470
♪ Mijn wilde Ierse roos ♪
1865
01:21:01,020 --> 01:21:05,310
♪ De zoetste bloem
dat groeit ♪
1866
01:21:05,360 --> 01:21:07,860
♪ Je kunt overal zoeken ♪
1867
01:21:07,900 --> 01:21:09,570
♪ Maar niemand kan vergelijken ♪
1868
01:21:09,610 --> 01:21:14,200
♪ Naar mijn wilde Ierse roos ♪
1869
01:21:14,240 --> 01:21:19,330
♪ Mijn wilde Ierse roos ♪
1870
01:21:19,370 --> 01:21:23,000
♪ De liefste bloem
dat groeit ♪
1871
01:21:24,330 --> 01:21:26,130
♪ En mijn enige wens was ♪
1872
01:21:26,170 --> 01:21:28,590
♪ Dat ik ooit zal winnen ♪
1873
01:21:28,630 --> 01:21:33,760
♪ Het hart
van mijn wilde Ierse roos ♪
1874
01:21:45,690 --> 01:21:46,770
Bedankt.
1875
01:22:00,490 --> 01:22:01,870
Je had gelijk.
1876
01:22:01,910 --> 01:22:03,410
Over?
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,250
Alles wat we willen
1878
01:22:05,290 --> 01:22:08,040
ligt net aan de andere kant
van angst.
1879
01:22:29,610 --> 01:22:31,780
Ik moet zeggen--
1880
01:22:31,820 --> 01:22:33,780
zeer inspirerend
1881
01:22:33,820 --> 01:22:36,660
om O'Reilly eruit te zien
zijn comfortzone zo.
1882
01:22:36,700 --> 01:22:39,030
Ik bedoel: onzekerheid
is de essentie van romantiek,
1883
01:22:39,070 --> 01:22:40,370
mijn vriend.
1884
01:22:40,410 --> 01:22:42,740
Of het je warm houdt
of je huis platbrandt,
1885
01:22:42,790 --> 01:22:44,700
je zult het nooit van tevoren weten.
1886
01:22:45,870 --> 01:22:47,170
Dus hoe zit het nu?
1887
01:22:50,040 --> 01:22:52,670
Denk dat ik ga gokken
op warmte.
1888
01:22:52,710 --> 01:22:54,920
Het ga je goed.
1889
01:22:54,970 --> 01:22:57,970
Luister, ik moet gaan
controleer mijn band.
1890
01:22:58,010 --> 01:22:59,680
Ik kom terug.
1891
01:22:59,720 --> 01:23:01,510
Houd je in de gaten.